إذاif سبinsults عرضىmy honor ناقصُdeficient in العقلِintellect جاهلignorant
إذا سب عرضى ناقصُ العقلِ جاهل
فليسلهthen there is no … for him إلاexcept السكوتsilence جوابُan answer
فليسله إلا السكوت جوابُ
If an ignorant, dull-witted man insults my honor,
then silence is the only answer for him.
ألمdid … not? ترyou see أنthat الليثَthe lion ليسdoes not يضيرهharm him
ألم تر أن الليثَ ليس يضيره
إذاif نبحتbarked يوماone day عليهat him كلابُdogs
إذا نبحت يوما عليه كلابُ
Have you not seen that the lion is unharmed
if dogs bark at him one day?
Sol 6.1