رثىmourned الشعراءthe poets الفضلal-Fadl منfrom آلthe family of برمكBarmak
رثى الشعراء الفضل من آل برمك
لنافلةfor a bounty والمكرماتand noble deeds عوائدcustomary practices
لنافلة والمكرمات عوائد
The poets mourned al-Fadl of the house of Barmak
The poets lamented the nobility of the house of Barmak,
For a bounty—and noble deeds are customary.
For their supererogatory gifts and benefactions,
فقلso say إنif مضىhas passed away الفضلal-Fadl بنson of يحيىYahya بنson of خالدKhalid
فقل إن مضى الفضل بن يحيى بن خالد
ليحيىto Yahya بنson of حجىHijji إنindeed فضلكyour bounty خالدeverlasting
ليحيى بن حجى إن فضلك خالد
So say, if al-Fadl son of Yahya son of Khalid has passed away,
Say if the noble al-Fadl ibn Yahya ibn Khalid passed away,
To Yahya son of Hijji: “Indeed, your bounty is everlasting.”
Your nobility, O Yahya ibn Hajjaj, is everlasting.
Sol 6.1