ياO نزهةdelight of السمعhearing سكنتyou have settled in الثرىthe earth
يا نزهة السمع سكنت الثرى
فللملاهيso for the musical instruments أيماhow great لهفيmy grief
فللملاهي أيما لهفي
O delight of hearing, you have come to rest in the earth.
So how great is my grief for the musical instruments!
كمhow many لطمةa slap منfrom قدمa foot أويدٍor a hand
كم لطمة من قدم أويدٍ
فيupon خدىthe two cheeks of الدكةthe platform والدفِand the tambourine
في خدى الدكة والدفِ
How many a slap from a foot or a hand
Upon the cheeks of the platform and the tambourine!
Sol 6.1