في ملاحٍ لك شتى

في ملاحٍ لك شتى

صيّفَ القلب وشتا

صيّفَ القلب وشتا

Among your varied fair ones,

the heart has summered and wintered.

كم ليالٍ مع مليحٍ

كم ليالٍ مع مليحٍ

يا محبّ الدين بتّا

يا محبّ الدين بتّا

How many nights with a handsome youth

have you spent, O Muhibb al-Din!

خدّه بستان حسن

خدّه بستان حسن

حبذا البستان بستان

حبذا البستان بستان

His cheek is a garden of beauty;

how lovely a garden that garden is!

أنت بالصبيان صب

أنت بالصبيان صب

لو رأيت البنت بنتا

لو رأيت البنت بنتا

You are smitten with boys;

if you saw the girl, you would forsake them.