أجدرُ الناسِ بالعلا العلماءُ

أجدرُ الناسِ بالعلا العلماءُ

فهمُ الصالحونَ والأولياءُ

فهمُ الصالحونَ والأولياءُ

Scholars, of all people, most deserve eminence;

for they are the righteous and the saints.

سادةٌ ذو الجلال أثنى عليهم

سادةٌ ذو الجلال أثنى عليهم

وعلى مثلهم يطيبُ الثناءُ

وعلى مثلهم يطيبُ الثناءُ

Masters whom the Lord of Majesty has praised,

and praise of their like is sweet.

وبهم تمطرُ السماءُ وعنّا

وبهم تمطرُ السماءُ وعنّا

يكشفُ السوءُ ويزول البلاءُ

يكشفُ السوءُ ويزول البلاءُ

Through them the sky sends rain, and from us

evil is lifted and affliction passes away.

خشيةُ اللَهِ فيهم ذات حصر

خشيةُ اللَهِ فيهم ذات حصر

أوَفى غيرهم يكونُ العلاءُ

أوَفى غيرهم يكونُ العلاءُ

Fear of God is confined to them;

and can eminence be found in anyone else?

منهم الآمرون بالعرفِ والنا

منهم الآمرون بالعرفِ والنا

هون عمّا يقوله السفهاءُ

هون عمّا يقوله السفهاءُ

Among them are those who enjoin what is right and those who

forbid what the foolish say.

وإلى ربهم تقدّسَ عزّا

وإلى ربهم تقدّسَ عزّا

فقراء وهم به أغنياءُ

فقراء وهم به أغنياءُ

And before their Lord—hallowed in might—

they are needy, yet through Him they are rich.

فالبريا جسمٌ وهم فيه روح

فالبريا جسمٌ وهم فيه روح

والبرايا موتى وهم أحياءُ

والبرايا موتى وهم أحياءُ

For creation is a body, and they are its soul;

and all creatures are dead, while they are alive.

فتعففٌ عن لحمهم فهو سمٌ

فتعففٌ عن لحمهم فهو سمٌ

حلّ منه الضنا وعزّ الشفاءُ

حلّ منه الضنا وعزّ الشفاءُ

So abstain from their flesh, for it is poison;

from it comes wasting sickness, and a cure is elusive.

قد سموا فطنة وزادوا ذكاءً

قد سموا فطنة وزادوا ذكاءً

أفتعمى عليهم الأنباءُ

أفتعمى عليهم الأنباءُ

They have risen high in discernment and grown in intelligence;

can news, then, remain hidden from them?

قلت للجاهلِ المشاققِ فيهم

قلت للجاهلِ المشاققِ فيهم

هل جزاءُ الشقاق إلا الشقاءُ

هل جزاءُ الشقاق إلا الشقاءُ

I said to the ignorant man who disputes about them:

Is discord's reward anything but misery?

زبدةُ العالمين مخضاً ومحضاً

زبدةُ العالمين مخضاً ومحضاً

حيث كانوا لاسيما القراءُ

حيث كانوا لاسيما القراءُ

They are the cream of all creation, churned and pure,

wherever they are—especially the reciters.

حبذا القارؤون قرة عينٍ

حبذا القارؤون قرة عينٍ

بعد قرآنهم يكون العراء

بعد قرآنهم يكون العراء

How excellent the reciters, a delight to the eye!

After their recitation comes emptiness.

قد رأينا لكل دهر عيوناً

قد رأينا لكل دهر عيوناً

ولعمري هم للعيون ضياء

ولعمري هم للعيون ضياء

We have seen that every age has its eyes;

and, by my life, they are light to the eyes.

لا يبالون ما يقال جهولٌ

لا يبالون ما يقال جهولٌ

أنهيقٌ كلامه أم عواء

أنهيقٌ كلامه أم عواء

They care nothing for what an ignorant fool says—

is his speech a bray or a howl?

وإذا الكلبُ في ظلام الليالي

وإذا الكلبُ في ظلام الليالي

نبح الأرضَ لا تبالي السماءُ

نبح الأرضَ لا تبالي السماءُ

And when the dog, in the darkness of the nights,

barks on earth, the sky pays no heed.

فليبؤ بالشقاء كل جهول

فليبؤ بالشقاء كل جهول

ولتقر بالسعادة العلماء

ولتقر بالسعادة العلماء

So let every ignorant fool incur misery,

and let the scholars rest content in happiness.