فيك حكم وجلالُ

فيك حكم وجلالُ

ولك الناس عيالُ

ولك الناس عيالُ

In you dwell authority and majesty,

and the people are your dependents.

يا جواداً لا يبارى

يا جواداً لا يبارى

جدوده السحب الثقال

جدوده السحب الثقال

O generous one whom none can rival,

whose forebears are the heavy-laden clouds.

حيى الجود يجدوا

حيى الجود يجدوا

ك وقد مات السوالُ

ك وقد مات السوالُ

Generosity came alive through bounty—

yours—while begging had died.

قد ترقيت مقاماً

قد ترقيت مقاماً

عنه ينحط الهلال

عنه ينحط الهلال

You have ascended to a station

beneath which the crescent moon falls.

لاح في العلياء نقصٌ

لاح في العلياء نقصٌ

حين غبتم واختلال

حين غبتم واختلال

High heaven showed a flaw

and disorder when you were absent.

عندها غيبة يوم

عندها غيبة يوم

منك أعوامٌ طوال

منك أعوامٌ طوال

For her, a day's absence

of yours is long years.

ثم مذ رضيت عنها

ثم مذ رضيت عنها

عمّها منك الجمال

عمّها منك الجمال

Then, once you were pleased with her,

beauty from you pervaded her.

فاستطالت واعتراها

فاستطالت واعتراها

بك عجب واختيالُ

بك عجب واختيالُ

So she rose high, and was overtaken

through you by pride and swagger.

وتولى النقصُ عنها

وتولى النقصُ عنها

ولها عاد الكمال

ولها عاد الكمال

And imperfection departed from her,

and perfection returned to her.