ياO مليحاlovely one ماسswayed غصناlike a branch
يا مليحا ماس غصنا
ورناand gazed سيفاlike a sword صقيلاpolished
ورنا سيفا صقيلا
O lovely one, who swayed like a branch,
O beautiful one with slender branch,
and gazed like a polished sword,
Show me a polished sword,
لاdo not تقابلنيconfront me بحدwith an edge
لا تقابلني بحد
واصفحand pardon الصفحthe pardon الجميلاgracious
واصفح الصفح الجميلا
do not confront me with an edge;
Do not meet me with sharpness,
and grant a gracious pardon.
And forgive with beautiful forgiveness.
Sol 6.1