Poems
- ءأظن وما جربت مثلك أنماDo I think, though I have not tried the likes of you,
- أأبدى سرائرك الظاعنوناAbaada Saraa'iraka Altha'nouna
- أأبغي صبا من بعد هيلانة إذا
- أبكي إذا سخطت حتى إذا رضيت
- أبكي الذين أذاقوني مودتهم
- أبكي إلى الشرق إن كانت منازلهمI weep to the East, if their dwellings were there
- أبكي لمر الأيام لا جزعا
- أبكي وأستخلي كتابكI weep and entertain your book
- أتأذنون لصب في زيارتكم
- أتاني كتاب من مليك بخطه
- أتذهب نفسي لم أنل منك نائلاMy Soul, I Could Not Attain You
- أتطمع يا عباس في غير مطمعAtamatta'u ya 'Abbas fi ghayr matma'
- أتيح لقلبي من شقاوة جدهMy Heart Was Allowed Some of Its Wickedness
- أتيناكم وقد كنا غضاباWe Came to You While Still Angry
- أجفوه أني أبقي عليه وفي القلبI pretend indifference while yearning burns within
- أحلت علي الذنب لما مللتنيI yearned for sin when virtue wearied me
- أخ لا رأيت السوء فيه فإننيI see no evil in my brother
- أخذ الله لقلبي من ظلوم
- اخلع عذارك في هواكTake Off Your Veil in Your Love
- أخلفت يا سيدتي وعديMy Lady, You Broke Your Promise to Me
- أداري الناس عما بي
- أَدَّبَني الدَهرُ بِخِذلانِ
- إذا التقينا شكونا ما نكاتمهIf We Meet, We Will Complain of What We Have Concealed
- إذا اهتجرنا نهانا عن تهاجرنا
- إذا جاءني منها الكتاب بعتبهاIf Her Letter Comes to Me With Her Reproach
- إذا سرها أمر وفيه مساءتيWhen something pleased her though it pained me
- إذا كان من يهوى يكاتم حبهIf the one who loves conceals his love
- إذا لم يكن للمرء بد من الردىIf There Be No Help Against Death
- إذا لمت عيني اللتين أضرتا
- إذا ما دعوت الصبر بعدك والبكا
- إذا ما شئت أن تصنعIf You Wish to Build
- إذا هجر المحب بكى وأبدىIf the lover departs he weeps and complains
- أذن مجتازا بنا بالصلاةThe muezzin called us to prayer,
- أرعى المودة بالزيارة
- أروني وجه نسرينShow Me The Face of My Eagle
- أزار أبا الفضل الخيال المؤرقCloak of Abul Fadl's Disquieting Imagination
- أزين نساء العالمين أجيبيBeautiful Women of the Worlds, Answer Me
- أسأل الله خير هذا المسير
- أشكو إلى الله أن لي سكنا
- أصبحت أذكر بالريحان رائحةBasil's Fragrance
- أصبحت أطوع خلق الله كلهم
- أصبحت في هم وفي كربI became worried and distressed
- اصرف فؤادك يا عباس ملتفتاTurn Your Heart Away, O Abbas, Turning Away
- أضحكني طورا وأبكاني
- أضن عن الدنيا بطرفي وطرفها
- أظاعنون فنبكي أم مقيموناWe Cry As We Go Or Are We Settling Down
- أظلوم حان إلى القبور ذهابيMy Darkness Has Come to the Grave
- أظلوم لما أن مللت وحلت عنWhen you grew weary of affection and broke
- أعتبا علينا يا ظلوم فنعتبWe Have a Right to Complain
- أعياني الشادن الربيبMy Arousing Anxiety
- أغيب عنك بود لا يغيرهI am absent from you with a love that time and distance do not change
- اقبلوا ودي فقد أهديتهAccept my love, for I have given it to you
- أقر الناس كلهم لعيني
- أقل الزيارة لما بداA Brief Sojourn When It Began
- أقمت ببلدة ورحلت عنهاI made my home in a town and then departed from it
- أقول حذارا أن يتم صدودهاI Want to Say Beware Lest It Be Blocked
- أقول لها ودمع العين يجريI say to her while the tears flow from my eyes
- ألا أسعديني بالدموع السواكب
- ألا إن صفو العيش بعدك أكدرAlas! Life's sweetness has soured without you
- ألا إن فوزا أفسدتني على أهليAlas! Success has made me lose my family
- ألا أيها القمر الأزهرOh Moon, Most Radiant
- ألا تعجبون كما أعجب
- ألا ذهبت فوز بعقل أبي الفضلAlas! Gone is the triumph of my father's mind
- ألا رب يوم يا ظلوم قطعتهAlas, My Lord, Oh Gloomy Day You Have Ended
- ألا رجل يبكي لشجو أبي الفضلBehold, A Man Who Weeps For The Melancholy Of Abu Al-Fadl
- ألا فانظري بالله يا سكني الوعداOh! Look now, in God's name, my promise settlement
- ألا كتبت تنهى وتأمر بالهجر
- ألا ليت ذات الخال تلقى من الهوىWould that her cheek met the same fate from love
- ألا ليت شعري كيف أصبح عهدهاAla layta shi'ri kayfa asbaha 'ahduha
- ألا ليت شعري والفؤاد عميدAlas! If only my heart could see
- ألا يا ليت شعري ما أقول
- الآن لما صار مرتهناNow That It Has Become Mortgaged
- ألبسه الشوق تباريحهLonging Dressed Him in Tatters
- العاشقان كلاهما متغضبThe Lovers Both Angry
- الله يعلم ما أردت بهجركمGod Knows What I Meant by Avoiding You
- الله يعلم من تغير قلبهGod Knows Who Has Changed His Heart
- ألم تر أنني أفنيت عمري
- ألم تعلمي يا فوز أني معذب
- إلى الله أشكو أن فوزا تغيرت
- إلى الله أشكو إنه موضع الشكوىTo God I Complain, for He is the One I Complain to
- إليك أشكو رب ما حل بيI seek refuge with You, my Lord, from what has befallen me
- اليوم للناس عيد يفرحون بهToday People Have a Holiday to Celebrate
- أما استوجبت عيني فديتك نظرة
- أما والذي لو شاء لم يخلق النوىAmma wa Alathi Law Shaa Lam Yakhlug An-Nawaa
- أمد عيني إلى الدنيا وزهرتهاI stretch my eyes toward this world and its blossoms
- أمرت بكتمان الذي لو أشعته
- امزجا لي بماء دجلة كأساMix Me a Cup from the Waters of the Tigris
- أمسى الفؤاد بهذا المصر مرتهناMy heart in this land Egypt is held captive
- أمسى بكاك على هواك دليلا
- أمنك للصب عند الوصل تذكارRemember Me at the Time of Union, My Love
- أميرتي لا تغفري ذنبيMy Princess, Do Not Forgive My Sin
- إن الأحبة آذنوا برحيلLovers Have Announced Their Departure
- أن التي حدثتك قد كذبت
- إن التي عدل الهوى عن قلبها
- إن التي هامت بها النفس
- إن الذي استخبرته عنكمThe one I asked about you
- إن الغلام الذي أعطاك خاتمهThe boy who gave you his ring
- إن المليحة آذنت بترحلThe Beautiful One Has Departed
- إن بالشط نحو دار المعلى
- إن تكوني مللت يا فوز وصليYou're My Only Hope, Fawz
- إن جهد البلاء حبك إنساناThe Effort of Ordeal Has Made You a Human
- إن شمسا أبصرتها فوق سطحIf I Had Seen a Sun Above the Roof
- إن شوقي إليك لو شئت أن يزدادMy love for you would grow if you so wished
- إن نفسي مطيعة لهواهاMy soul obeys its passions
- إن يومي بين المغيثة والقرعاءMy Life Between Joy and Sorrow
- أنا إن لم يدافع الله عنيI am if God does not defend me
- إنا من الدرب أقبلنا نؤمكمWe Have Come From the Path, We Beseech You
- أناسية ما كان بيني وبينهاForgiveness
- أندب وصل الحبيب أن صرماMy Friend Has Come
- إنك لا تعرفين ما الهم والغمYou do not know what sorrow and grief are
- إنما أبكي لأنيI don't have time to mourn
- إنما أشرق وجهي أنني
- إنما الذنب لكفThe sin is only from a palm
- إنما حبب المسير إليناInnama hubib almasir ilayna
- إنما عتبي عليهاMy friend, this life is but a fleeting dream
- إنني ودعت قلبيI bid farewell to my heart
- إنني ودعت قلبي طائعا
- إنهم إن رأوا لديك رسوليThey See My Messenger in You
- إني أجل ظلوما أن يكون لهاI wish that an ugly woman should have a value
- إني بليت بذي لونين يظهر لي
- إني طربت إلى شمس إذا طلعتI Tarried in Joy at the Rising Sun
- إني لأحسب والأقدار غالبة
- إني لأزداد ما بقيت لها
- إني لأطوي الهوى كي لا يطيف بهI long to fold my desire so it will not wander
- إني لآمل أن أراك وإنني
- إني لتمنعني ملالتكمI crave your absence from me
- إني لغضبان وإنI am angry, though my anger
- إني لقاسي القلب إن كنت صابراI am suffering at heart if I am patient
- إني وإن كنت قد أسأت بي اليومI Think of You Although I Have Wronged You Today
- إني وإن كنت لا أراك ولا
- إني وضعت الحب موضعهI Love You
- أهابك أن أشكو إليك وليس ليI Love You, I Want to Complain to You But I Have None
- أهاجك صوت قمري ينوح
- أهم بالهجر أحيانا وأقترف
- أيا أهل فوز ألا تسمعون
- أيا زهر الملاحة والجمالO flower of beauty and perfection
- أيا سيدة الناسMy Lady of Mankind
- أيا غزال الذهب
- أيا لك نظرة أودت بقلبيAyyu Laki Nazratun Awaddat Biqalbi
- أيا مجتني ثمرات السرورMy Beloved, Bearer of Happiness' Fruits
- أيا مظهر الهجران والمضمر الحباAyā muẓhir al-hijrān wa al-muḍmir al-ḥubbā
- أيا معرضا عني ولم أجترم ذنباForgive Me When I Am Innocent
- أيا من أكاتمه حبهMy Love, Whom I Conceal
- أيا من زرعت له في الفؤادO you for whom I planted in the valley
- أيا من لا يجيب إذا كتبنا
- أيا من لا يجيب لدى السؤالO You Who Do Not Respond When Asked
- أيا من وجهه قمرMoon-Faced One
- أيا منزلا لا أبتغي ذكر أهلهOh Dwelling I Do Not Wish to Mention Its People
- أيا نفس من نفسي إليه مشوقةO my soul that longs for him
- أيا هم نفسي من العالمينYa ham nafsi min al-`alamayn
- أيا وحشتا لانقطاع الرسولOh loneliness for the absence of messengers
- أيبطل إحرامي كتاب كتبتهMy Abstinence Breaks the Book I Have Written
- أيذهب هذا الدهر والحال بيننا
- أيذهب هذا العيد عني وليس ليWill this holiday pass me by while I have
- أيسركم أني هجرتكم
- أيها الطالب شمسا
- أيها العاتب الذي يتجنى
- أيها المقبل بالشكوىO you who comes complaining
- بأبي سمية سيد الريحانBy My Father Aus
- بأبي من ضن عني بالسلامBy my father who was stingy with greetings to me
- بات المحبان في خوف وإشفاقThe Lovers Slept in Fear and Concern
- بالله يا غضبان ألا رضيت
- بأنس الحبيب يطيب السمرWith the beloved's company, the night talk is delightful
- بت ليلي غافلا عما بهاMy nights are sleepless in their grief
- بدا من أبي الفضل الهوى المتقادمLove Has Long Been Kindled in Me
- برغمي أطيل الصد عنك وأبتليDespite Myself I Prolong My Estrangement from You and Endure Suffering
- برى جسدي ما بي من الحب بعدكمMy Heart Has No Love Left After You
- بشر منى بظلوم أن تحل بها
- بعثت إلي صحيفة مختومة
- بكت عيني على جسمي
- بكت عيني لأنواعMy Eyes Wept for Kinds
- بكت غير آنسة بالبكا
- بكل طريق لي من الحب راصدWith Every Way I Have a Love Sentinel
- بكى وشكا لغربته الغريبHe Wept and Complained of His Loneliness, the Stranger
- بكيت الدموع حذار الفراق
- بكيت الدموع فلما انقضتTears I Cried When They Were Spent
- بكيت غداة بنت بدمع عينI weep the morrow my daughter with a tearful eye
- بلغي يا ريح عناCarry on the Breeze
- تبدت لنا إذ غابت الشمس والتقت
- تجافى مرفقاي عن الوسادMy Arms Have Given Up on the Pillow
- تحدث عنا في الوجوه عيونناOur Eyes Speak of Us
- تحسد عيني عين من يرقد
- تخلصت ممن لم يكن ذا حفيظةI Freed Myself of Those Without Scruples
- تذكرت هذا الشهر في عامنا الخالي
- تركت صدوده وصبرت نفسيI left its echo and my soul was patient
- تسليتم عني ولم أسل عنكم
- تضن إذا استمنحتها لي نظرةIf I Implore Her For a Glance, She Feigns Shyness
- تعب يطول لذي الرجاء مع الهوى
- تعرضت لي حتى إذا ما استبيتنيI Arose Until When I Was Clear To You
- تعز وهون عليك الأموراTough Times, Be Patient
- تعس الغراب لقد جرى بفراقSadness of the Raven, Indeed it Flows with Parting
- تعس المستقل خمس ليالThe Disconsolate Independent Five Nights
- تقول وقد كشفت المرط عنها
- تمت وتم الحسن في وجههاThe Beauty Has Been Completed in Her Face
- تمنيتها حتى إذا ما رإتها
- تموت النفوس بآجالهاSouls Die at Their Appointed Times
- تنامين لا تدرين ما ليل ذي هوىYou sleep, unaware of the night of passion
- توافق معشوقان من غير موعد
- ثقي بعيني فلو آنست من بصريTrust my eyes, for if they had perceived
- ثقي بي فإني للأمانة موضعTrust Me, For I Am The Place of Honesty
- جربت من هذه الدنيا شدائدهاI Tried The Hardships Of This Life
- جرى السيل فاستبكاني السيل إذ جرىThe Torrent Flowed and the Torrent Made Me Cry When it Flowed
- جسرت على باب الهوى فدخلتهI crossed the bridge of passion so I entered it
- جعلت محلة البلوى فؤاديMy Heart Made the Vicissitudes its Abode
- جمعتم بفوز شمل من كان ذا هوىYou gathered with triumph those who loved
- حبيب أتاني أنه خان عهدهA beloved came to me saying he had broken his vow
- حتى متى أنا موقوف على ظمإUntil When Am I Standing on Thirst
- حجبت وجهك عن عيني مذ زمنYou veiled your face from my eyes long ago
- خاتم لي ما له أثر
- خبروني عن الحجاز فإنيTell me of Hejaz, for I
- خبروني عن الهوى أو سلوني
- خبروني عن رأيكم أعلى الهجران
- خروجي بعدما أبليت عذراAfter I Have Given My Excuse
- خشيت صدودي ليس ذاك بكائنMy Dejected Heart, That's Not How It Is
- خلط الله بروحي روحهاGod Mixed Her Spirit with My Spirit
- خلوتم بأنواع السرور هناكم
- خليلي ما للعاشقين قلوبْسMy Heartache for the Lovers
- دعته بالويل فلبى لها
- دعيني أمت لم آت في الحب بدعةLet Me Die Before I Innovate in Love
- دموع دعاهن الهوى فأجبنه
- دموع عيني تسبق الطرفاMy teardrops outpace my glances
- دوما نزحت للعين بعدك عبرة
- ذري عنك يا ذلفاء طول عتابي
- ذكر البين ليته لا يكون
- ذكرتك بالتفاح لما شممتهI remembered you with the apple when I smelled it
- راحتي في الكلام حتى أراكMy tranquility in words until I see you
- رأيتك يدنيني إليك تباعديI saw you drawing me near, yet keeping your distance
- رب ليل قد سهرتهMy Lord, I Have Stayed Up the Whole Night
- ردت علي هدية لو أنهاMy Friend Returned My Gift
- ركبنا وفتيان صدق ثبيناWe rode spirited, sincere youths
- زادك الله سرورا إن منIncreasing your joy if from Him
- زارك في البستان طيف طروقThe Garden's Guest
- زعم الرسول بأنكم قلتم له
- زعموا لي أنها صارت تحمThey claimed that she has become perfect
- سأصرم فوزا ولا ذنب لي
- سأصرم فوزا ولا ذنب لي
- سأعطيك الرضا وأموت غماI will accept satisfaction and die of sorrow
- سألت بحق هذا الشهر ألاI begged you for the sanctity of this month, do not
- سأهجر إلفي وهجرانناI will abandon my beloved, though our separation
- سبحان رب العلا ما كان أغفلنيGlory be to the Lord of the High, how could He neglect me
- سبحان من جعل الهوى
- سبحان من خلق الملول ملولا
- سرى طيف فوز آخر الليل بالطفA Ghost's Triumph in the Depth of Night
- سقيا لشعبان من شهر أعظمهA drink for Sha'ban from a month I glorify
- سقيا ورعيا لمن تذكرهShe Watered and Shepherded for the One She Remembered
- سكوتي بلاء لا أطيق احتماله
- سلام على النازح المغتربPeace upon the displaced refugee
- سلام على الوصل الذي كان بيننا
- شأني وشأنك فيما بيننا عجبMy Friend Between Us is Wonder
- صاغ قلبي لك حبا من ذهبMy Heart Has Forged for You a Love of Gold
- صحائف عندي للعتاب طويتهاMy Friend's Reproach
- صيرك الدهر إلى ما أرى
- ضن الطبيب على المريThe doctor was sympathetic to the sick
- طال حزني لما حبست الرسولاMy Longing Grew When The Messenger Was Imprisoned
- طال ليلي بجانب البستانMy Night Beside the Garden
- طال ليلي واشتياقيMy Long Night and Yearning
- طرقتنا بأسفل المرج من دابقOur Meeting in the Lowlands of Dabaq
- ظلمت عينك عيني إنهاYour eyes have darkened my eyes, for they
- ظلوم قد رأيناها
- ظلوم هبي لي سوء ظنك واعلميMy Dark-Eyed Beauty, Cast Off Your Suspicions and Know
- ظلوم يا زين نساء العبادZulûm yâ zain nisâ' al-'ibâd
- ظلوم يا منية مولاها
- ظهر الخفاء فقلت إن عاتبتهاHidden Appearances, So I Said If I Reproached Her
- عاص مسيء مذنب متعتبRepenting Sinner
- عبث الحبيب وكان منه صدودThe Lover's Folly Though Met With Indifference
- عتبت على نفسي لعتبي عليكمI blamed myself for blaming you
- عتبت وما أستطيع العتابا
- عدل من الله أبكاني وأضحككم
- عذبت قلبي بالعتاب فكلما
- عسكر الحب في فؤادي مقيمThe Army of Love Resides in My Heart
- عصبت رأسها فليت صداعاShe tied her headscarf, if only it were a headache
- عفا الله عمن لم يزرني مودعا
- علامة كل اثنين بينهما هوىBetween Every Two There is Passion
- عيناي شامت دمي والشؤم في النظرMy eyes saw the blood in me, and ill omens in the looks
- عيون العائدات تراك دونيEyes of the Returning Women See You Below Me
- غدا ينكر القوم الذين تخلفواTomorrow the people left behind will be denied
- غضب الحبيب فهاج لي استعبارBeloved's Anger Raged Against My Willfulness
- غضبت عليك سيدتي
- غضبت لأن جاد الرقاد بنظرةI see you
- فديت من لا أفدي غيره أبداI would be remiss not to mention I have limited capabilities in translating Arabic poetry into English while preserving poetic structure. However, I have provided my best attempt below:
- فراقك كان أول عهد دمعيYour Separation Was the Beginning of My Tears
- فؤادي وعيني حافظان لغيبهاMy Heart and My Eyes Keep Her Mystery
- فوز ماذا عليك أن تؤنسينيWhat gain is it to you that you cheer me
- قالت ظلوم سمية الظلمDarkness Said the Darkness is Oppressive
- قالت مرضت فعدتها فتبرمتShe said she was sick, so I visited her, but she frowned
- قالوا تشكى فلم يكتب فواحزنيThey said you complained but didn't write, so I was saddened
- قالوا خراسان أقصى ما يراد بنا
- قبولكم ودي من الله نعمةYour Acceptance is a Blessing from God
- قد بت أجفى الناس مستيقظا
- قد تخوفت أن أموت من الشوقI feared that I would die of longing
- قد جمع الله لي شملي بقربكمGod has gathered my family near you
- قد خفت أن لا أراكم آخر الأبد
- قد سحب الناس أذيال الظنون بنا
- قد ضاق بالحب صدريMy Love Has Filled My Chest
- قد كنت أبكي وأنت راضيةYou're Always Content Though I Weep
- قد كنت أرجو وصلكمI once hoped we'd be reunited
- قد كنت أسلكت الرجاء سبيلهI Seek the Path of Hope
- قد كنت أشكو هوى نفسي وأظهرهI used to complain of the love of my soul and reveal it
- قد كنت أعلم يا ظلوم
- قرئ الكتاب وماطلوا بجوابهRead the Book and Do Not Delay Its Response
- قل لفوز ردي علي السلاماSay to Fouz, greet him back from me
- قل للتي وصفت محبتهاSay to the One Whose Love You Described
- قلت غداة السبت إذا قيل لي
- قولا لمن كتب الكتاب بكفهSay to the one who wrote the book with his palm
- كان خروجي من عندكم قدراMy Departure From You Was Destiny
- كان ما كنت مشفقا أن يكوناI was not afraid that they would be
- كانت ظلوم إذا عاتبتها اعتذرتMy Apologies When I Reproach Her
- كأني لم أكن شجنا لفوز
- كتاب أتاني على نأيهاA book has come to me from her remoteness
- كتاب حبيب جاءني بعد جفوةMy Beloved's Letter Came to Me After His Neglect
- كتاب مظلوم إلى ظالمA Book from the Oppressed to the Oppressor
- كتب الحب في جبيني كتاباLove Wrote on My Forehead a Book
- كتب المحب إلى الحبيب رسالة
- كتبت اسمها في راحتي ولثمتهI wrote her name on my palm and kissed it
- كتبت إلى ظلوم فلم تجبنيI wrote to Zulum, but she did not answer me
- كتبت فليتني منيت وصلاI longed for death when I wrote
- كتمت الهوى وهجرت الحبيباI suppressed desire and deserted the beloved
- كتمت ومن أهوى هوانا فلم نبحSilent I Remained While She I Adored Spoke Words That Humbled Me, So I Did Not Confess My Love
- كذبت على نفسي فحدثت أننيI lied to myself, so I told myself that I
- كفى حزنا أني أرى من أحبه
- كفى حزنا أني أغيب وليس ليEnough is sorrow that I leave though I've not
- كل يوم لنا عتاب جديدEvery Day We Have A New Reproach
- كل يوم لي منك هم جديد
- كنا نعاتبكم ليالي عهدكمWe were blaming you during the nights of your era
- كنت أغنى الناس كلهمI was the richest of all people
- كنت أنت الهوى وزينك الحبYou Were the Passion and Your Beauty Was Love
- كنت ولم أعرفك في غبطةI don't know you yet am happy
- كيف المريض الذي تحمى عيادتهHow is the Patient who had a Fever when Visited
- لا أستطيع على السكوت تصبراI cannot bear the silence
- لا تجمعي هجرا علي وغربة
- لا تلمني فما علي ملام
- لا تلومي على ظلوم فإن اللوم
- لا غرني بعدك إنسان
- لا كان قلبي حين يعبا بمن
- لا لوم أن غضبت عليك فإنهاMy Friend
- لابد للعاشق من وقفةThe Lover's Pause
- لأعظم حادث حبس الرسولThe Greatest Event impounded the Messenger
- لعمري لقد جعل القادحون
- لعمري لقد جلبت نظرتيFor My Life, You Have Captured My Gaze
- لعمري لئن أقررتم العين بالذيBy my life, if you deny respite to these eyes with what
- لعمري لئن أمسى بغيرك ظنهمMy Friend
- لعمري لئن كان المقرب منكمBy my life, if he who brings you closer
- لعمري ما حبسي كتابي عنكمMy Life Has Not Withheld My Book from You
- لقد جئت الطبيب لسقم نفسي
- لقد شامتك يا عباسYour eye at the roof, Abbasa, was delighted
- لقد كلفت نفسي من الناس بالذيI have burdened myself with people who
- لقد كنت أطوي ما ألاقي من الهوىI love what I find of passion
- للحب في قلبي أشجارTrees for Love in My Heart
- لم أجد أهلا لوديI could not find family for my love
- لم ألق ذا شجن يبوح بحبهI have not found one with passion professing his love
- لم يبق حبك للأعداء من حسدYour Love for Enemies Has Gone Out of Jealousy
- لما بدت فرأيتها في صفرة
- لو كنت صادقة بما أخبرتني
- لو كنت عاتبة لسكن لوعتي
- لو لم تكن دارك شرقية
- لو لم يكن قمر إذا ما زرتكمIf There Was No Moon When I Visited You
- ليت شعري متى نؤوب إلى بغداد
- ليس الحبيب على ما كنت تعهدهMy Love Is Not As You Promised
- ليس الخلي من الهوى كمعذبThe Passionate is Not Free from Passion's Torment
- ليس يومي بواحد من ظلومMy Shadow
- لئن كان شهر الصوم للناس رحمةRamadan Is a Mercy For Mankind
- ليهنك العيد وإن كنت منLet the holiday rejoice, even if
- ما أحسن الود إذا كان منThe Beauty of Affection When It Comes From The Right Person
- ما أراني إلا سأهجر من ليسI do not see myself but I will leave the one who is not
- ما إن لما بي دواء غير رؤيتهاThere is No Cure for What's Inside Me Except Seeing Her
- ما أنكأ البين لقرح القلوب
- ما تأمرين بذي مراقبةYou're Right
- ما تردون على هذا المحب
- ما زلت أحذر هذا العتاب
- ما زلت أسخر ممنI Still Mock Those
- ما كان أغناني عن الحبWhat Loved Me Other Than Love
- ما كان في الدور من أنس بغيركمThere is No Comfort in Homes without You
- ما للكلوم التي بالقلب من آس
- ما لي أهان ولا تجاب صحائفيMy Heart is Vexed by My Unanswered Pages
- ماذا تقولين في فتى كلفWhat Do You Say About An Educated Young Man
- ماعليها لو أنها أذنت لي
- متيني فهل لك أن ترديYou have kept me waiting, so will you respond?
- مجلس ينسب السرور إليه
- مرت بنا تشرق الدنيا ببهجتهاShe Passed By and the World Shone with Her Radiance
- مرحبا بالأحبة القادميناWelcome Dear Coming
- مرحبا والله حقاWelcome, by God truly,
- مريض إن أتاه لنا رسولMy Friend, If a Messenger Comes To Us
- من الدنف الذي يمسي حزيناFrom the Hurt That Darkens the Evening
- من عذيري من مذنب غضبانMy Friend Who is Angry with Me for No Reason
- من كان لم ير فعل الحب في بدنيHe Who Has Not Seen the Deeds of Love in My Body
- من كان يبكي لي لرزء موجعHe Who Cried for My Heart's Pain
- من لامكم فهو لكم ظالمHe Who Blames You is Unjust to You
- من لي بمن أخشى الوشاةWho can I confide in when I fear slander from him should he visit me?
- نام من أهدى لي الأرقاMy Friend's Insomnia
- نزوركم لا نكافيكم بجفوتكم
- نصيري الله منك إذا اعتديتMy Helper from God, if I am Wronged
- نظر العيون إلى ظلوم نعيم
- نعاني إلى فوز أناس يسرهمWe Suffer for the Victory of People Who Rejoice
- نفسي الفداء لهذا المريضMy soul I'd sacrifice for this beloved land
- نقل الجبال الرواسي عن مواضعهاMoving Mountains from Their Places
- هبوني أغض إذا ما بدتGive Me Green When It Appears
- هجرت الندامى خشية السكر إنماI abandoned pleasures fearing intoxication
- هجرتم ولم نقدر على ما قدرتمYou Forsake Us, Yet We Cannot Forsake As You Have
- هجرتنا يا ملولOur Separation, O Melodious One
- هذا كتاب بدمع عيني
- هذا كتاب فتى لغيبك حافظThis is a book, O absent one, preserve your memorization
- هلا أحدثكم بأطرف قصة
- هلا عصيت هواك يا ابن الأحنفWhy did you not resist your love, O son of Al-Ahnaf
- هم كتموني سرهم حين أزمعواThey concealed their secret from me when they intended
- هيج أحزاني وروعاتي
- وا بأبي وجهك هذا الذي
- وإذا عصاني الدمع فيWhen My Tears Disobey Me
- واكبدي قد تقطعت كبدي
- وآليت أن لا تكتبي ففجعتنيI loved you, yet you left me brokenhearted
- وأهجر عمدا كي يقال لقد سلاI seek solitude so it may be said I am tranquil
- وجاهل لم يذق الحباAn Ignorant Who Has Not Tasted Love
- وحدثتني يا سعد عنها فزدتنيYou told me about her, O Saad, and increased
- وحوراء من حور الجنان مصونة
- وذات لوم عتبت في التيShe Blamed Me, Then She Forgave
- وراضي القلب غضبان اللسانWith a content heart but angry tongue
- وصال كان فانقطعاA union there was, then severed;
- وصالك مظلم فيه التباسYour Separation is Darkly Confusing
- وصحيفة تحكي الضميرA page that tells of sadness
- وصلت فلما لم أر الوصل نافعي
- ولائم في السمر من جهله
- ولقد أقول له ودمعي مسبل
- ولقد أقول وشف قلبي هجرهI weep for my heart abandoned by him
- ولقد دفنت هواكمI buried your love
- ولقد قلت والهموم ركودI have said while worries were still
- ولو أن الرياح كانت جنوباIf the Winds Were South
- وما جئت جهلا إنني بك عالمI Have Not Come Ignorant, Indeed I Know You
- وما طبت نفسا عنك لما هجرتنيMy Soul Did Not Feel Well After You Abandoned Me
- وما غاب عني وجهها مذ رأيتهاHer Face Has Not Been Absent From Me Since I First Saw Her
- وما هجروك من ذنب إليهمAnd They Did Not Abandon You for Any Fault of Theirs
- ومختلس بالطرف ما لا ينالهAnd a glimpse stolen by the eye that cannot be attained
- ومراقب رجع السلام بطرفهAnd The Observer Returned The Greeting With A Nod
- ومستفتح باب البلاء بنظرةOpening the Door of Affliction with a Glance
- ومستكره للحب في لجج الهوىReluctant to Love in the Depths of Passion
- ومستوجب للحب شتى غرائبه
- وناعس لو يذوق الحب ما نعساIf I'm Ever Lucky Enough to Taste Love, I Won't Feel Sleepy
- ويقنعني ممن أحب كتابهMy Friend's Book
- ويلي بليت من السقامMy woes from illness
- ويلي على الشادن ذي القرطق
- يا أبا الفضل هيجتك الرسوم
- يا أبا الفضل يا كريم التصافيYa Abal Alfadl Ya Kareem Altasafi
- يا إخوتي إني لموضع رحمةMy Brothers I Am An Object Of Mercy
- يا أهل مكة ما يرى فقهاؤكمYa ahl Makkah ma yaraa fuqahaa'ukum
- يا أيها المحموم نفسي فداكMy Soul, Possessed with Longing, I Offer You
- يا حياتي لقد هممت بأن ألبس
- يا دار فوز لقد أورثتني دنفاO Home of Triumph, You Have Left Me Miserable
- يا ذا الذي أنكرني طرفهYa Tha Alathi Ankarni Tarfahu
- يا رب رد علينا
- يا زين من رأت العيون إذا بدتBeautiful One Whom Eyes See When She Appears
- يا زين من ولدت حواء من ولدYa Zain man wulidat Hawa min walad
- يا شمس بغداد إنني دنفO sun of Baghdad, I am grieving
- يا طول همي بما لا يعلم الناسMy Beloved
- يا غريب الدار عن وطنهO stranger far from home
- يا فوز بالله هبيO my triumph through God's help
- يا فوز ما ضر من أمسى وأنت لهO success, what harm to one who spends the night under your care
- يا فوز يا منية عباس
- يا قرة العين يا من لا أسميهO solace of my eyes, O you whom I dare not name
- يا قلب ما لك لا تناهىMy Heart, Why Do You Not Cease
- يا قوم طال إلى الحجاز تشوقيO people! My yearning for Hejaz has lasted long
- يا كثير الألوان ما أجفاكاYa kathir al-alwan ma ajfak
- يا لائمي في العشق مهMy Friend in Love
- يا من أتاني بالشفاعاتYa man atani bilshafa'at
- يا من أحس رقادا بت أنشدهO you who felt distressed since he disappeared from my eyelids and left yearning in his place
- يا من تباشرت القبور بموتهMy Friend Who is Welcomed by the Graves Upon His Death
- يا من تمادى قلبه في الهوىMy Friend Whose Heart is Lost in Passion
- يا من جعلت فداه
- يا من شقيت بحبهO you whose love has made me miserable
- يا من يكاتمني تغير قلبهO you who hides from me the change in his heart
- يا من يلوم على هوىYa man yaloom 'ala hawa
- يا منزل الغيث والمفرج للكربO Dwelling Place of the Rain and the Reliever of Distress
- يا موقد النار بالهندي والغارO kindler of fire with Indian wood and coal
- يا نظرة كانت عليك بليةYa Nazra Kanat 'Alayk Baliya
- يا هجر كف عن الهوى ودع الهوىOh Separation, Cease Your Passion and Leave Passion
- يا وحشتا ما بليت من قمرMy Friend, What the Moon Has Afflicted
- يا ويح معشوقين ماتا ولمO woe to the lovers who died without
- يا ويح من علق الأحبة قلبه
- يا ويح هذا الفراق ما صنعاOh grief - what has this parting wrought
- يبكي رجال على الحياة وقد
- يدل على ما بالمحب من الهوىThe roving of his eyes reveals how much in love is he
- يسير فلا تشييعه أستطيعهEasy Does It
- يشم نداماي الرياحين بينهمThe Fragrance of Breezes Among Them
- يقولون لو ألهمت قلبك غيرهاThey Say If You Are Inspired By Another
- يقولون لي واصل سواها لعلها
- يمنعك الصبر إذا رمته
- يهيم بحرات الجزيرة قلبهHis heart roams the lakes of the island
No poems found.