قَد كُنتُ أَشكو هَوى نَفسي وَأُظهِرُهُ

إِلى سَعيدِ اِبنِ عُثمانٍ بِتَصريحِ

I used to complain of the love of my soul and reveal it

To Sa'id the son of Uthman in explicitness

حَتّى إِذا دارُهُ عَنّي بِهِ نَزَحَت

بَقيتُ أَشكو هَوى قَلبي إِلى الريحِ

Until when he turned away from me, it slipped away

I remained complaining of the love of my heart to the wind

يا رَبِّ إِن دامَ ما بي هَكَذا أَبَداً

فَاقبِض إِلى رَحمَةٍ يا خالِقي روحي

O Lord, if this remains with me like this forever

Then take my soul to Your mercy, O my Creator

أَمسَت بِيَثرِبَ نَفسي عِندَ جارِيَةٍ

حَوراءَ تُنمى إِلى الغُرِّ المَساميحِ

In Yathrib my soul resides with a neighbor

A fair Houri growing more beautiful each day

يا حُسنَها حينَ تَمشي في وَصائِفِها

كَأَنَّها البَدرُ يَبدو في المَصابيحِ

O her beauty when she walks in her finery

Like the rising full moon in the lamps

يا أَهلَ يَثرِبَ ما تَقضونَ في رَجُلٍ

صَبِّ الفُؤادِ كَئيبٍ غَيرِ مَمنوحِ

O people of Yathrib, what will you do about a man

Lovesick and sad, not granted his wishes

أَهدى السَلامَ إِلى خَودٍ بِأَرضِكُمُ

مِنَ العِراقِ عَلى بُعدِ المَناديحِ

Greetings of peace from Iraq to your land

Though so far, we seem so close

مِن دونِ نَفسي أَقفالٌ لِحُبِّكُمُ

وَأَنتُمُ لِيَ أَسبابُ المَفاتيحِ

Without my soul, there are locks to my love for you

And you are for me the keys that unlock