أَذَّنَ مُجتازاً بِنا بِالصَلاة
وَغارَتِ الأَنجُمُ مُستَوسِقات
The muezzin called us to prayer,
And the stars faded, seeking drink.
وَاِبتَسَمَ الصُبحُ وَأَبدى لَنا
عَن غُرَّةٍ واضِحَةٍ كالأَضاة
Dawn smiled at us, revealing
A crescent moon bright as a forefinger.
يا أَيُّها الساقي أَدِر كَأَسَنا
وَاِكرُر عَلَينا سَيِّدَ الأَشرَبات
O cupbearer, fill our cups
And bring us the best of drinks.
وَاِسقِ سَعيداً وَاِبنَ بِشرٍ أَخا
شَيبانَ مِن أَكؤُسِكَ المُترَعات
Serve Sa'id and the son of Bashar, my brother,
Aged from your overflowing cups.
وَاِسقِ خَليلي خَلَفاً إِنَّهُ
لي ثِقَةٌ دونَ جَميعِ الثِقات
Serve my friend Khalaf, for he
Is dearer to me than all friends.
فِتيانُ صِدقٍ كُلُّهُم قَولُهُ
حَيّاكُمُ اللَهُ وَخُذ ذا وَهات
True men, all of them, their word
Is "God keep you!" Take this and bring more.
مِزاجُ كَأسي في نَدامايَ مِن
دُموعِ عَينٍ بِالبُكا هامِلات
The flavor of my cup amid my tears
From weeping eyes streaming down.
لَو أَنَّ ماءَ العَينِ مِن طولِ ما
يَجري فُراتٌ غاضَ ماءُ الفُرات
If my tears flowed as long as
The Euphrates, the Euphrates would run dry.
كانَت لَنا في صَفوَةٍ خَلوَةٌ
ذاتُ هَناةٍ يا لَها مِن هَناة
We shared an intimate visit
In a delightful, secluded place.
في مَجلِسٍ غُيِّبَ عَنهُ العِدا
تَقصُرُ عَمّا كانَ فيهِ الصِفات
In a gathering from which quarrels were absent,
Too short for all we hoped for.
جاءَت تَمَشّي بَعدَ لَيّانِها
في نُسوَةٍ يَمشينَ مُستَخفِيات
She came walking after her sickness
In women walking with little steps.
جَلَسنَ يَسمَعنَ أَحاديثَنا
وَنَحنُ نَشكو الكُرَبَ الزَجِلات
They sat listening to our talk
As we complained of heavy sorrows.
وَهُنَّ يَبكينَ لَنا رَحمَةً
سَقياً لِتِلكَ الأَعيُنِ الباكيِات
And they wept for us compassionately,
Watering those crying eyes.
جاريَةٌ في حَسَبٍ باذِخٍ
ماجِدَةُ الآباءِ وَالأُمَّهات
A slave girl of noble lineage
Glorious fathers and mothers.
سَقَتنِيَ الريقَ بِفيها فَيا
طيباً لَهُ مِن فَمِ تِلكَ الفَتاة
She gave me her saliva from her mouth, so
Sweet from the mouth of that girl.
يا فَوزُ هَل لي مِنكُمُ مَجلِسٌ
تَقَرُّ عَيني فيهِ قَبلَ المَمات
O my bliss, will you meet me
Before death, to gladden my eye?
يا بَأبي أَنتِ لَقَد سَرَّني
ما كانَ مِن قَولِكِ لِلعاذِلات
O my father, I was pleased
With what you said to the slanderers.
وَاللَهِ لا أَسمَعُ في حُبِّكُم
حَتّى أَذوقَ المَوتَ قَولَ الوشاة
By God, until I taste death, I hear not
The words of the envious about your love.
عَنَّفَني الأَقوامُ في حُبِّها
إِلا أَخا شَيبانَ ذا المَكرُمات
The people blamed me for loving her
Except my brother Shayban of bounties.
هَمّي مِنَ الدُنيا خُلُوّي بِها
بِذاكَ أَدعو خالِقي في الصَلاة
My only wish in this world is to be alone with her.
For that I pray to my Creator in my prayers.
يا أَيُّها الناسُ اِلزَموا شَأنَكُم
فَإِنَّما تَلزَمُ نَفسي شَكاة
O people, mind your own business,
For only my own soul laments my state.
