لَقَد كُنتُ أَطوي ما أُلاقي مِنَ الهَوى

حِذاراً وأُخفِيهِ وَأَكتُمُهُ جُهدي

I used to conceal whatever passion I encountered

Carefully, hiding it with all my effort

فَنَمَّت عَلى قَلبي سَواكِبُ عَبرَةٍ

تَجودُ بِها عَينايَ سَحّاً عَلى خَدّي

Then tears' stars grew in my heart

My eyes shed them copiously on my cheek

وَفي هَمَلانِ العَينِ أَعدَلُ شاهِدٍ

عَلى غَيبِ ما يُخفي الضَّميرُ مِنَ الوَجدِ

And in the eye's distraction I find a fair witness

To the secret that the soul hides of ardor