لا تَلُمني فَما عَلَيَّ مَلامُ

لا تَلُمني فَما عَلَيَّ مَلامُ

أَبصَرَتها عَيني فَلَيسَ تَنامُ

أَبصَرَتها عَيني فَلَيسَ تَنامُ

Do not blame me, for no blame lies upon me.

My eye beheld her, and now it cannot sleep.

لَم تُشارِك فيها العُيونُ وَلَم تَش

لَم تُشارِك فيها العُيونُ وَلَم تَش

رَب عَلى ماءِ وَجهِها الأَيّامُ

رَب عَلى ماءِ وَجهِها الأَيّامُ

No other eyes have shared in seeing her, nor have—

the days drunk from the freshness of her face.

يا ظَلومُ الظَلومُ هَل يَستَحِلُّ ال

يا ظَلومُ الظَلومُ هَل يَستَحِلُّ ال

قَتلَ مَن كانَ دينَهُ الإِسلامُ

قَتلَ مَن كانَ دينَهُ الإِسلامُ

O cruel tyrant of the dark, does one whose religion is Islam deem—

killing lawful?

اِعتَزَلتُ الكَواعِبَ البيضَ وَاِستَت

اِعتَزَلتُ الكَواعِبَ البيضَ وَاِستَت

مَمتُ وُدّي لَها فَلَستُ أُلامُ

مَمتُ وُدّي لَها فَلَستُ أُلامُ

I forsook the fair, budding-breasted maidens and brought—

my love for her to perfection; so I am not to blame.