Poems
- أبدا عليك يعود عودا احمدا
- ابدا يسر اخو الجهالة بالذيNever Ease a Foolish Brother's Mind
- ابكى بني رعد إِلياس العزيز وقدWeeping my son Ra'ad Ilyas the dear when
- ابكى عيون بني بطيخة اسفاAbki 'Uyūn Banī Baṭīkha Asfan
- اتى لبني الطوا غلام بوفده
- اتى لبني رسلان نجل مباركCame to the Sons of Raslan, Son of Mubarak
- اجعل لعقلك مرآة تراه بها
- أحبك يا ظلوم فانت روحي
- إحرص على مدح تقلد غائباStrive to praise one who has attained distinction though absent
- أَحسن بديوان السليم كانه
- أحلى الهوى للعاشقين أمرهSweetest Love for Lovers is its Matter
- أخلق بجسمك أن يبيت كليلاMy Body Made to Spend the Night Like a Night
- أدع القضاء فقد دعوت قريباI call upon destiny, for you have called it soon
- إذا استعصمت بالصبر الجميلIf I Hold On to Beautiful Patience
- اذا انففت ايامكIf Your Days Pass
- إذا صبرت قوم على شدة الأمر
- إذا ما اجتمعنا فالطويل من المدىIf We Gather, The Horizon is Long
- اذا ما كان نوركم ظلاما
- إذا نحن هنأناك كان لنا الهناIf We Congratulated You, The Congratulations Were Ours
- أرسلت لي مع الرسول سلاماPeace to You Sent With the Messenger
- ارى العود نشوانا يميل فقيل لي
- اسكندر الشهم الرفيع مقامهAlexander the noble and high-ranking
- إسمع الماء قائلاHear the water speaking
- أسير عنك بقلب لا أراه معي
- أشرب كأسين بحبيكمI drink two cups with your love
- أصبحت ذا كبد بالنار محرقةAs Good As Burnt Liver
- أصبو اذا هب النسيم لانني
- اضرمتم قلبي بنار هواكمYou're Kindling My Heart with the Fire of Your Love
- اعاد اسم انطون ابن غناجة ابنهAnton's Son Returns His Father's Name
- اعاد اسم قسطنطين طواسميهConstantine Tapasiya's Name Repeated
- أعلمت ما عندي من الاشواقYou knew what longing I have
- أفدني عن الدنيا فاني ما ادري
- ألا روحوا روحي برائحة الورد
- ألا يا حبذا يوم تجلت
- الأمس ينشرنا ويطوينا الغد
- الجاذبية تجذب الاجسام من
- الجاه عندك نال اكمل جاهWith you attained the utmost glory
- الحسن يأمر والعشاق تأتمرBeauty Commands and Lovers Obey
- الخصم ليس له اليك طريقThe adversary has no way to you
- الخضر جرجس قد شدا طير الهناAl-Khadra Jirjis Qad Shada Tair Al-Hinna
- الرجل الذي يكونThe Man Who Is
- الشهب تحت القبة الزرقآءStars Under the Blue Dome
- الصبر إذ تقع المصيبة أوجب
- الطبع يشرع بذل بعض فديةNature Authorizes the Spending of Some Ransom
- المرء تضربه يد الدنيا ولاMan is struck by the hand of worldly life, yet
- الناس تنظر للفتى من مجهرThe People Look at the Young Man Through a Microscope
- إليك عن الدنيا انقطعت باسرها
- اليكم مثالا للمحب الذي لكم
- أما والهوى لولا العيون السواحرMy Soul, If Not For The Enchanting Eyes
- إن البلوغ الى المعالي الساميهReaching the Sublime Heights
- ان الزمان لكل شيء جاعلThe Time Makes All Things Even
- إن الشفاء مجله طبيةEn al-Shifaa Magazine Medical
- إن الضعيف اذا تناهى ضعفهIf the Weak Goes to Extremes in His Weakness
- إن اللبيب ينال من
- ان شئت أن لا تعاباIf you wish not to be blamed
- إن ضاع قلبك فاتهمها أنهاIf Your Heart is Lost, Blame Her For It
- ان كنت تأتي المعجزات وكنت ما
- إن كنت قد أنذرت بالمفقودIf You Warned of the Lost
- أنشي لسيدة البشارة من بني نفاعAn Ode to the Lady of Good News from the Tribe of Nafea
- انظر الى الزهرة بين الزهرLook at the Flower Among Flowers
- إني أجلك عما
- إني أطالب محبوبي بما انفطرتI crave my beloved for that which
- أهلا بأكرم زائر لمحلهWelcome Most Generous Visitor to His Shop
- اهلا وسهلا بالخليلWelcome to Hebron
- بالبطركية دار العلم والادب
- بدار الياس قد حلت فجلتAt the House of Despair, I Arrived and Sat
- بدر الكمال اليه قد زف الهناBadr al-Kamal ilayhi qad zafa al-hinā'
- بسمت للزهر النضير ثغورThe Smile of the Beautiful Flower
- بعثت لكم موهو شخصي ممثلاI sent you my personal representative
- بعض المنظم لا يفيد نظامهSome organization does not benefit its system
- بعض المنظم ليس يجدي وهو فيSome Organized Are Of No Avail
- بكى آل خياط وخوري عزيزةAl-Khayyat's family cried and dear Khuri
- بكيت بكا الوليد على الفطامI weep as Al-Walid weeps over weaning
- بلى راعه من طيف مية رائع
- بمذاكرات العلم احيآء لهThrough studying sciences, revival for it
- بنو سليم لهم حزن لفقدهم
- بني الرشيد الامين بيتاHome of the Righteous and Trustworthy
- بيت على اسم البتول البكر شيدهHome Built in the Name of the Virgin Maiden
- بيوم قران ديمتري بأسماA Day United by Fate with Asma
- تاهت طرابلس عزا بسيدهاTripoli Mourns the Loss of its Master
- تجلت عند الياس فتاةA girl appeared at Al-Yasin
- تدعي الشميل تصغير الشمول على
- تذكر العود عهدا بالرياض علىThe lute remembers a time in meadows by
- تسقي ثراك مدامع الاجفانYour burial place is watered by the tears of my eyelids
- تليد الهوى في مهجتي وطريفه
- تولى نقولا عن ربوع مدور
- تولى نقولا من بني عرمان فيFrom the Tribe of Orman
- ثقلا الكريمة من بني عبود قدThe Gracious Lady of the Family of Obeid
- ثوى طي هذا اللحد مندرجا بهDwelling in This Grave, Included in It
- جاء الربيع فاين من اهواهSpring Has Come, But Where Is My Love?
- جاء الربيع وأنت زهر جنانهSpring Came and You Are Its Garden's Flower
- جاء الرسول مبشري بزيارتي
- جرت نغمات العود فيه كانهاThe Music of the Lute Flowed Through It As If
- جردت من لحاظها أسماءStripped of Her Veils
- جسم أخف من المياه وعكسهA Body Lighter Than Water, Its Opposite
- جسم أخف من المياه وعكسهA body lighter than water, yet
- جعل اللسان على الفؤاد دليلاThe tongue was made as a guide to the heart
- حبذا ما به لنا الدهر جاداHow splendid is what time has granted us
- حبيب عدو لي فمنه عداوةMy Beloved is My Enemy, So From Him is Enmity
- حدث عن العرب حتى تطرب العجمThe First Harvest
- حويت من الفضائل ما كفاكا
- حيا الحيا زهر الربى فتبسما
- خط الهوى لي سطراMy friend, a gentle heart is life's best treasure
- خليلي ما للعيش ليس بطيبMy Friend, Life is Not Sweet
- دار غدت مأهولة بقلوبنا
- دع العتب ان اخطا صديقك فهو لو
- دمع العيون على ترابك سائلTears in My Eyes over Your Dust Flowing
- دهر به العميان احسن حالة
- ديار مكاريوس وآل نمرHomes of Makarios and House of Tiger
- ذكرتت عهدهن اوتار عودRemembered their covenant the strings of the lute
- رأت قمر السماء فذكرتنيShe Saw the Moon of the Sky, So She Remembered Me
- راقت بتوفيق مصر عزة فزهت
- رأيت البرايا بين فان يجددI saw the deserts come and go
- رأيت الورى تختار ليل غوايةI saw the world choose a night of misguidance
- رب شخص حياته دار حرب
- ربما أعجز الفتى الامر سعيا
- رسم اليك بعثته وانا
- رسم له الشرف العظيم لانهA depicted revered so highly
- رسم متى ما غبت عنكم كان ليMy Beloved Family
- رسموه بالشمس المنيرة مثلماThey drew it with the shining sun
- رقيت مقاما انت في الناس فوقهYou Have Attained a Station Above the People
- روت لنا عن قديم الاعصر الأول
- ريح الصبا هجت أشواقا الى الحلل
- زف الجمال على انطون غانيةBeauty's Procession in Antony, Ghania
- سألته عن حالهI asked him how he was
- سقاك من الحيا صوب العهادI Seek Your Forgiveness
- سلام فاح منه كل طيبPeace From Which Every Good Scent Flows
- سلام فوق ما تصف القوافي
- سلم الله رأسك الموجوعاMay Allah heal your aching head
- سليم الكاتب املقصوف ظلماSelim al-Katib al-Maqsuf Zulman
- شكت مثل ذياك الجبين فأقبلتI Complained of My Forehead Like Yours, So It Came Forward
- شكت وجعا في عينها فاجبتها
- شمس اضاءت لنجم فاستضآء بهاThe Sun Illuminated a Star and It Shone with Her Light
- شممت لخديها من الورد نفحة
- شوقي إليك كثير فوق ما اصفI long for you more than I can describe
- صاحبتموني فبئست صحبة لي منCompanionship Has Treated Me Poorly
- صارخا في ربى نجد بواديهاScreaming in my Lord's help in its valleys
- صبرا بني فرج الله الكرام علىPatience, My Son, God's Relief is Near
- صفت بزفاف إلياس التهانيCongratulations on Elias's Wedding
- ضربت بعناب البنان ونقلتI struck the ripe dates and transported
- ضربت فجاوبها الهزار بدوحهStriking, Answered by the Ridicule in its Travel
- ضريح قد ثواه كريم قومA tomb has lodged a generous man of a people
- ضريح لا براهيم جهشان قد سقت
- طلبت من الحبيب دواء جرحI asked my beloved for a cure
- طيور الأنس قد صدحت بروضBirds of Company Have Chirped in the Meadow
- عاد الحبيب الينا بعد غيبتهMy beloved has returned after his absence
- عتابي اولى من عتابك لو تدريMy Regret Precedes Your Blame If You But Knew
- عجبا لعود بات حيا ناطقا
- عجبت للمال يأتي كل ذي جشعThe wealth amazed me, it comes to everyone who is greedy
- عجبت من هذه الدنيا فنعمتهاI wondered at this life, so I enjoyed its blessings
- عزيز مصر الخديوي بالعباد سماBeloved of Egypt, the Khedive is Kind to His People
- عزيزة مثل غصن البان قد ذبلتMy Dear, You Have Withered Like a Willow Branch
- على فراقك ما لي قط مصطبرWithout you, I have no patience at all
- على قوامك تبكي أغصن البان
- عن بني راشد قد سارت الىSons of Rashid Have Departed
- عن دار مينا ابن غندور قد ارتحلتOn the House of Mina Ibn Ghundur that Has Departed
- عوجا بلبنان الخصيب وآلهO stopover in fertile Lebanon and its people,
- غصن نضير من بني حوآء قد
- فتاة آل صليبا قد مضت فجرىThe Girl of Al Sulaib's Has Passed By
- فدى لعطفك غصن الرند والبانFor the Rose Branch and Frankincense
- فديناك لو أن الردى يقبل الفدىWe Have Redeemed You if But Ruin Accepts Redemption
- فراق تذكرنا به فرقة الدنياSeparation That Reminds Us of the Fleeting Nature of This World
- فراقك ام لقآء الموت اصعبYour Separation or Meeting Death Is More Difficult
- فرنسيس الزنانيري انشاThe wedding has brought him glory and honor
- في اللحد هدلا المقدسي توسدت
- في الناس من اصحابه كثيابهThere are among the people those who are like his clothes
- في الناس من يألف الغريباIn the people is who befriends the stranger
- في دار شاهين تجلت غادةIn Dar Shahin, Ghada appeared
- قالت وقد ضربت به وتبسمت
- قالوا المعادن لا تشف وليس ذاThey said that metals do not heal, but that is not true
- قد جد من آل الجدي فتى على
- قد قال كاتب حانوت لتاجرهThe shop owner said to his merchant
- قد يحذر المرء الذيHe Who May Take Heed
- قد يسيء الزمان في ظاهر الأمرTimes May Seem Harsh On the Surface
- قد يعكس الامر اذا شئت انThe matter may be reversed if you wish
- قد ينتج الخير شرا
- قرع الزمان عليك سن النادمTime knocked on you with the years of the regretful one
- قضى الياس ديبو وهو في الست فاقتضىThe Decree of Elias Debbas While He Was in His 60s
- قف فوق رابية من طور لبنانStand atop a hill in Mount Lebanon
- قل صبر الفؤاد والشوق غالبSay: Patience of the heart and longing prevail
- قلبي يحدثني بان فؤادها
- قلنا لذي عود يظل مشاغباWe Said to the One with a Firebrand Who Remains Troublesome
- كأن فتاة الحي بعد نوانا
- كأنما جسمه في لينه شمعAs if his body in its softness is wax
- كتبت والشوق يملي والهوى قلمI wrote while yearning dictated and love was the pen
- كريمة لامين الله قد ولدتA generous one was born for Al-Amin
- كريمة من بني ناصيف قد رحتلThe Young Woman from Bani Nasif Sets Out
- كل شيء بالطبع يسعى لدفع الضرEverything of Course Seeks to Repel Harm
- كلما احتجت الى الناسWhenever I Needed People
- كموصل الكهرباء العين موصلةThe Eye Is An Electrical Conductor
- لا بارك الله في الدنيا وطالبها
- لا بارك الله في سوء الظنون فكمNot Trusting Others
- لا بأس من ضنك السقام وبؤسهNo Harm from the Hardship of Illness and its Misery
- لا بد في كل امر من مبالغةIn every matter there must be excess
- لا بد من كدر يلم بما صفا
- لا بدع إن كان أعطي القوس باريهاNo Need If I Am Given The Bow Only To Bend It
- لا تأخذن بظاهر فلربما
- لا تركب العفو ما كان الإكاف لهDon't Ride What Disdain Doesn't Deserve
- لا تطلب ما هان في الدنيا ورم
- لا تطلبن الامر بعد قواتهDo Not Demand What is Beyond One's Power
- لا تعجبن اذا رأيت العود قدDo not be surprised when you see the lute has become like one alive while it is among the dead.
- لا تعجبوا ان طار قلبي في الهوىDo Not Be Amazed That My Heart Has Flown In Passion
- لا تقربن قوارص الكلم اللواتيDo not approach the bottle girls who
- لا تكترث ابدا بذي لؤم اتىDo not concern yourself with the wicked who came
- لا لياس قد جاد الاله بفضله
- لا يفتخر خداك بالجلنارYour cheeks' beauty is not boasted by the earrings,
- لابن السماط ضريح ارض لم تزل
- لأسرة جبرائيل كاتب مضجع
- لآل الريس انهلت دموعTears rained for the chieftain's family
- لام فيك كل خليEvery perfection in you captivates me
- لأميننا النكدي نجل طيب
- لبني الشويري الكرام قد انجلىAl-Shuwairi Al-Kiram Qad Injala
- لجبرائيل كاتب قد تجلىTo Gabriel the Writer Who Was Revealed
- لحد لابرهيم سركيس الذيI Love You
- لحد لميخائيل صباغ الذيFor the Rebel
- لخليل برباري غلام طيبKhalil Gibran's Good Little Boy
- لروزة مسك منزل حفه البهاRose, a house of musk is the home of her beauty
- لفتاة آل الموصلي مناحةFor the Girl of Al-Mawsili Family, A Lament
- لقد شكت لا شكت بردا فقلت لهاI seek warmth, not to complain
- لقد لحق السليم اخاه فورا
- لقد لؤم الورى حتى المصلىThe people of this age have become so base
- لقد وافى بني الطوا غلام
- لقد وافى لشاهين غلامA youth came to Shahin, radiant with joy.
- لقد ولدت لالياس فتاةI was Born for Elias a Girl
- لك من قلبي المحب الودودYou have from my loving, affectionate heart
- لك مني اثر العين التيFor You I Have the Trace of the Eye that
- لله حصن ببعلبك ولاGod has a fortress in Baalbek, and there is
- لله ما أعلق الهوى بيFor God's sake, why have I become infatuated
- لله معجزة لعودك محيياA miracle of God, your rod revived the dead
- لله يا در المباسمGod, O Pearl of Smiles
- لما تملكتم على قلبي ولم
- لنا بك خير تهنئة وبشرWe congratulate you with the best wishes and good news
- لو استطعت جعلت البرق لي قلماIf I Could Make Lightning My Pen
- لو كان يحدو بشجوي سائق الابلIf My Camel Driver Sang With My Passion
- لو كنت تصحبني الى وادي النقاIf you had accompanied me to Wadi al-Naqa
- ليوسف من آل الصليبي منزلYusuf has a house from the Crusader family
- ما أعجب الدينار حين يكون معHow wondrous is the gold coin when it is with
- ما شاهدان الى الشهادة ألجئاWitnesses Led to Martyrdom
- ما كان احلى المنى لو أن لذتهاHow sweet the wish were, if the joy of it
- ما مثل شخصك بين الناس إنسانNone are like you among mankind, a human
- متأنق لا شيء يعجبهA perfectionist, nothing pleases him
- مثل الجاهل في إعجابهLike the ignorant in his admiration
- مثل العقل وما يجهله
- مخافة واش اسبلت غاسق الشعرFear of what I asked the darkness of poetry
- مذاكرة الآداب ما بين اهلها
- مرحبا بالشمس التي قد تجلتGreetings to the Sun that has Shone
- مرض الحبيب بجسمه من لطفه
- مضى الى الله انطون الكريم وقدAnton the generous passed away to God when
- مضى إلى الله قسطنطين مصطحباGone to God, Constantine Accompanied
- مطراننا الزغبي يوسف قد بنىOur Archbishop Youssef Al-Zoghby has built
- من ارتقي عاداه اقرانهThose Who Excel, Their Peers Envy Them
- من آل حلاق عزيز راحل
- من آل رحال عزيزة معشرMy Noble Travelers
- من آل رعد الاكرمين مودعFrom the noble Al Ra'd family, farewell
- من آل عبوج شهم سار مرتحلاFrom the Family of Abūj, a Valiant Warrior Sets Off Wandering
- من آل قطان عزيز راحلFrom the Family of Qtan a Dear Departed
- من الغرب وافى كوكب الشرق عن قرب
- من شم تفاحة لا بد يأكلهاHe Who Smells an Apple Must Eat It
- من صحب الدنيا ولم يستفد
- ناحت عيون بني فركوح بعد فتىEyes of Bani Farqouh cried after a young man
- نبض الصوارم تفدي الأعين السوداSwords' Heartbeats Redeem the Black Eyes
- نبهني الحب من رقادي
- نجل به جاد المهيمن حيث قدSon of the Almighty Ruler Where Strength Lies
- نجم من القمرين النيرين بداThe Bright Star of the Two Shining Moons
- نزلت عليك من البها آياته
- نسيبنا الجنبلاطي الكريم سمت
- نعم الزفاف زفاف البدر مقترناBeautiful is the moon's wedding
- نور التجارب يستفاد
- هذا الضريح شهم في التراب ثوى
- هذا المحرك بالمياه وإنه
- هذا خليلك يا حبيب خليلهThis is Your Friend, O Beloved of His Friend
- هذا فؤادي رهن في يديك الىMy Heart Is Held Captive In Your Hands
- هذا كتابي نائبا عني وقدMy Friend
- هذا مثال محبThis is an example of a lover
- هذا مثال محب رسمكم ابداThis is an example of one who loves you truly
- هذا مثالي ان أغب
- هذا مثالي فهو لي مشبهIt is my ideal example, it resembles me
- هذا مثالي في يديك جعلتهThis ideal example in your hand I have made
- هذا هلال من شهاب نيرThis Crescent is of a Radiant Light
- هذي الثريا بدت في منزل الملكThis chandelier appeared in the king's palace
- هذي ثريا الارض لاحت في سماThis land shone in the sky
- هو الموت الا ان خطبك اعظمIt is death, except your words are greater
- هوى بين التحرك والسكونBetween Motion and Stillness
- هويت بدرا اذا ما لاح مكتملا
- هي الدنيا محاسنها
- وإذا اليراع تداولته يمينه
- وجماعة تلقاك باسمةA group greets you with smiles
- وجودك فضل للزمان وجودYour existence is a blessing to the times
- ورب حبيب لي عدو علي لاMy Friend is My Enemy
- ورب حبيب لي عدو علي لم يزلMy friend
- ورب ضارب عود كلما نعست
- ورب مصاحب لك لاعتزارCompanion of Excuses
- وريشة ذكرت عهدا لصاحبها
- وضارب عود قد أزاغ عيونناThe Strumming Lutist Who Has Charmed Our Eyes
- وضيف زارنا ومضى قريبا
- ولرب انسان عجيب طبعه
- ولرب ذي عود يرقصه على
- ولرب عود كان غصMany a dry branch was once lush with sap,
- ولرب لاعبة عجيب امرهاFor One Who Plays in Wondrous Ways
- ولقد عجبت لضارب عودا بلاAnd I Have Been Amazed by One who Plays the Lute with No
- ولي اغابيس الذي آثارهMy Friend
- ومحتضن طفلا ينبهه منA Father Rocking His Infant
- وهدية بعثت الي بها التيA Gift She Sent Me
- يا حبذا بين العقائل برزةO the finest among rational women
- يا حبذا رتبة تقلدهاYa Habatha Rutbatan Taqalladaha
- يا حبذا مي من ظبي اذا نفرتHow excellent is the water from a fleeing gazelle when it springs away,
- يا حسن ريحانة ريانة عبقت
- يا حسن يوم قلوب الناس فيه زهت
- يا خلي البال تهنيك الحياةYa khali albal tahnik alhayah
- يا رب واد به النسيمMy Lord, a valley with the breeze
- يا ريح مصر روحي فؤاديO breeze of Egypt, O spirit of my heart
- يا سفح لبنان ان قلبيO Lebanon's Slopes, My Heart
- يا ضاربا بالعود هي
- يا طيب بشرى بها عم الهنآء ولاGood News With Which Joy Has Spread Everywhere
- يا غزالا بالبها والحور
- يا قلب للشوق في أحشاك نيران
- يا مظهر العدل في قطر به هتفت
- يا ملحما جرحت سهام مصابهO Muhallam, the arrows of fate have wounded me
- يا موت زر فحياتي لست ارضاهاO Death, visit my life, for I do not please it
- يقول لي صاحبي عمن نأيت فماMy friend asks me, of whom do you complain, though
- ينم اللئيم على نفسهThe Villain Blames Himself
No poems found.