ما كانَ احلى المُنى لو أَنَّ لذَّتها

ما كانَ احلى المُنى لو أَنَّ لذَّتها

بعد الحصول تساوي لذَّةَ الاملِ

بعد الحصول تساوي لذَّةَ الاملِ

How sweet wishes would be, if their delight

after fulfillment equaled the delight of hope.

لكنَّ للدهر بخلاً بالمُنى ابداً

لكنَّ للدهر بخلاً بالمُنى ابداً

فان يُنِلها يَدُم معها على البَخلِ

فان يُنِلها يَدُم معها على البَخلِ

Yet time is forever stingy with wishes;

and if it grants them, it remains stingy with them.