جِسمٌ أَخفُّ من المياهِ وعكسُهُ

وُزِنا بها فالكلُّ يَنقُص ثقلهُ

A body lighter than water, yet

Weighed in it, all lose some weight.

وَالنقصُ قد عدَل الخَفيفَ وفوقهُ

جزءٌ من الثاني فَيَبقى فضلهُ

The loss balances the light and tops it -

Part of the second remains in excess.

فَكلاهما في المآءِ اثقلُ منهما

وزنُ الثَقيل اذ الهوآءُ محلهُ

So both in water are heavier than themselves.

The weight of the heavy - air takes its place.

وَكلاهما كلٌّ وذلك جزؤُهُ

فالجزءُ بات يقلُّ عنهُ كلهُ

Both are wholes and this is a part of it.

The part now weighs less than the whole of it.

ومن الضرورة ان يزيد الجزءُ عن

كلٍّ بقلبهما فذلك مثلهُ

And necessarily the part exceeds

Any whole by reversing them - this is its example.

واذا اِعتبرتَ الامرَ هان عليك ان

تُبقيها من دون ثقلٍ فابلُهُ

And if you consider the matter, it is easy for you to

Keep them without any weight - so speak to him.

فَتَرى بذاك الكلَّ معدوماً وقد

كان الوجودُ بِهِ يَفوزُ اقلهُ

You will then see the whole annulled, and existence

Was winning through it at its lowest.

وَلِمَن يجيءُ لنا ببرهانٍ لذا

فضلٌ وَنشكرهُ بما هو اهلهُ

And whoever brings us proof of this

Has favor - we thank him as befits him.