يَقول لي صاحبي عمَّن نأَيتَ فَما

أراكَ الّا اخا شكوى وأشجانِ

My friend asks me, of whom do you complain, though

I see you always grieving and lamenting.

ما اشتَكي البعد لَو أَني بُليتُ بِهِ

لم احيَ حتىّ تَراني شاكياً شاني

I do not complain of separation, even if I suffer it,

I would not live if you saw me complaining and moaning.

لكنني اشتَكي القرب الشَديد فقد

اشفقت من غدر دَهري الحاسد الجاني

Rather I complain of the extreme closeness, for I

Feared the treachery of my envious fate.

اخاف يُحسدُني فيهِ فيُبعِدُني

انَّ الزيادةَ قد تأتي بنُقصانٍ

I fear I'll be envied for it, and it'll make me distant,

For abundance can sometimes lead to loss.