جاءَ الرَبيعُ فاينَ مَن اهواهُ

كيما اسيرَ مرافقاً اياهُ

Spring has come, so where is the one I love

That I may walk with him hand in hand

نَختال ما بين الخمائل نحبتني

ورداً نضيراً مثلَهُ خدّاهُ

Strolling between beauties who loved me

Like a rose, his cheeks blushed like it

وَنَجوسُ هاتيك الغياضَ كانَّنا

لِصّانِ نَبغي في الخبا اقصاهُ

The meadows giggled as if

We were thieves seeking refuge far in the thickets

وَنَغُلُّ في ذاك الضرآءِ ومآؤُهُ

وَغصونُهُ وَحمائمٌ بِحِماهُ

We wade into the valley and its water

Its branches, doves nesting in its shelter

بِخَريرهِ وَحَفيفها وَهَديرها

كَرَقيبِ صَبٍّ قام يَصرُخُ ها هو

With its murmuring, rustling, and roaring

Like a vigilant boy shouting “Look here!”

أَو كاللواتي خِفنَ منّا فاِنتَضَينَ

سِلاحَ صَوتٍ ما لهنَّ سواهُ

Or like shy girls who fled from us

With no voice but their voice

لا صَوتَ الّا صوتهنَّ بِهِ كما

لا غيرَ أَرجُلنا هناك تَطاهُ

No feet but our feet roaming there

Until we penetrated deep within

حتىّ نروحَ وقد توغَّلنا بِهِ

وكأَنَّنا من قلبهِ سِرّاهُ

As if we came from its heart, its secrets

Or hunters hiding in the clouds

او صائِدان من السمُاة تبطَّنا

خَمَراً اثيثاً يَقنِصانِ ظِباهُ

Pursuing a flock of gazelles

Or like prey escaped from the hunter

او مِثلُ صَيدٍ فرَّ من صيَّادِهِ

او هاربٍ لِحقَت بِهِ أَعداهُ

Or fugitive fate chased him down

Or a lover following his darling’s trail

او عاشقٍ جارٍ بإِثر حبيبهِ

وَقَد اِختفى عنهُ فما يَلقاهُ

Though he disappeared, nowhere to be found

Walking together, then walking side by side

مُتَسايرَين وَتارة مُتَخاصرَينِ

أَضُمُّهُ وَيَضُمُّني زنداهُ

I hold him and he holds me, his arm around me

Teasing each other with the finest talk

متجاذَبين من الحديثِ ارَقَّ ما

يُملي الغَرامُ وحبَّذا إِملاهُ

That love inspires—how delightful to indulge!

In the shade of its dome covering it

هَذا وقد بَسط الرَبيعُ بِساطَهُ

في ظِلِّ قُبَّتهِ الَّتي تَغشاهُ

A dome of branches and leaves

Blocking iron spears from the sky

هيَ قُبَّةُ الأَغصانِ والأَوراقِ قد

قد حَجَبت عن النظر الحديدِ سَماهُ

Swaying like pavilions hung

On the belt of water we see

حَتىّ تَدَلَّت كالحمائل عُلِّقت

بِحُسام مآءٍ لِلغَدير نَراهُ

Shadows in the calm water as though

A friend’s forearm and whoever clasps it finds bliss

ظَلَلٌ من الماءِ القَراح كأَنَّهُ

زَندُ الحَبيب ومن حَصاهُ حِلاهُ

Flowing over smooth stone while around it

Are emeralds and rubies, pure as can be

يَجري على مثل الجُمانِ وحولَهُ

مِثلُ الزَبَرجَدِ وَاللُجينُ نَقاهُ

Bubbling like snakes but bites

Find only healing in its water

متمعّجاً كالافعوان وإِنَّما

من مآئِهِ يَجِد اللديغُ شفاهُ

Pure—but without its sound and reflection

It would be hidden, invisible to the eye

صافٍ فَلَولا صوتُهُ وَخَيالُ ما

فيهِ تمثَّل لاختفى مَرآهُ

The wind plays with it, teasing it

Back and forth around its run

وَالريحُ تمزحُ معهُ لاعبةً بِهِ

طَرداً وعكساً حولَهُ وإِزاهُ

Bending, the branches immersed within

One submerged, another stretching to reach it

وَقَد اِنحنى متهدِّلُ الأَغصان ذا

قد غاص فيهِ وَذا لَهُ مَسعاهُ

Like camels thirsty, stooping to drink

Or blossoms opening their mouths for it

كأَراقمٍ عَطشى تَدَلَّت وارِداً

أَو فاتِحاً لِلورد منها فاهُ

Each bud’s tip like the mouth

Of a silent viper opened wide

وَكأَنَّ برُغُمَ كلِّ أُملودٍ بها

رأَسٌ لأَرقَمَ مُطبَقٍ فكّاهُ

Until saturated, you swim without wanting

To part from its goodness and tenderness

حتىّ اذا رَويتَ بِهِ سَبحت ولم

تَسطِع تفارِقُ طيبَةُ وَهَناهُ

And the falling leaves seem to have

A passion so strong for it they tossed themselves in

وكأَنَّما مُتَساقِطُ الاوراق ذو

شَوقٍ لَهُ غَلَبَ الهوى فَرَماهُ

And you see plant roots infatuated with it

Wandering in it, quenching their thirst

وَترى جُذورَ النبت مُغرَمةً بِهِ

فتجولُ فيهِ تَرتَوي بِرواهُ

Red, yellow, or white

Like snakes slithering in its curves

من احمرٍ او اصفرٍ او ابيضٍ

كجوارِن الحَيّات في أَنحاهُ

And when it nears a lofty tree in its flow

It trips and goes on smashed feet

واذا دنا من شاهقٍ في جَريهِ

زَلَّت فراحَ محطَّماً قدَماهُ

But soon returns unharmed

Like spilt glass it comes back whole

لكنهُ في الحال يرجع سالماً

مثل الزجاج اذا سكبتَ إِناهُ

And it seems to avoid reaching the tall

Trees bending back the way it came

وكانهُ حَذَرَ البلوغ لِشاهقٍ

عند التجعُّد راجِعٌ لِوَراهُ

Until it flows out to the meadows

As if they were its hiding place

حتىّ اذا بلغ الحَضيضَ انساب في

تلك الرياض كأَنَّهُنَّ خِباهُ

There the branches embodied it, made it theirs

So their branches became its course

فَتناوَلَتهُ ومثَّلتهُ لنفسها

فغدت بِذاك غصونُها مَجراهُ

It took the form of elegant roses, narcissi

Violets and the like, its peers

فتمثَّل الوردَ الانيقَ وَنَرجِساً

وَبَنفسجا وَنظيرُها الأَشباهُ

So it became both what plucks

The thorns from the hearts of the afflicted

فَغَدا هو الإِثنين مِمّا يَنتَفي

منهُ عن القلب الشجيّ اساهُ

And there were fresh green meadows

With snakes whose spots were rain drops

وَهناك من تلك المُروج مَطارِفٌ

خَضرآءُ زخرَفَها الحَيا بنَداهُ

The blossoms shone and filled the air with fragrance

As if the flowers were its Lord's creation

وَالزَهر لاحَ بها وفاح كانهُ

زُهرٌ واين الزُهر من رَبّاهُ

The birds tweeted from the branches and the leaves

Rustled as the water flowed by

وَالطير صاح عَلى الغصون فصفَّقت

اوراقها وَتَثَنَّت الأَمواهُ

Those branches swayed and it became

A place of joy, like a paradise of clarity

وَتَراقَصَت تلك الغصون فمَجلِسٌ

لِلَّهوِ ثَمَّ كَجَنَّةٍ بصفاهُ

It is a paradise and its angel is my love

Who rules beauty and grace like a god

هُوَ جنَّةٌ وَمَلاكُها حبي الَّذي

هوَ للمحاسن وَالجمال إِلهُ

Praise to you, my darling—I see

Nothing that resembles your charm

لِلَّه ذَيّاك الحَبيب وَما أَرى

شَيئاً اشبههُ بِهِ إِلّاهُ

You who I compare to nothing, for you are

Perfection! Behold, such is your beauty!

هُوَ ما أُشبِّههُ بِهِ فكأَنَّهُ

هُوَ فانظروا باللَه ما أَحلاهُ

Sweeter than hopes, so much so

I say my hopes have attained their goal in you

احلى من الآمال حتىّ إِنَّني

لأُقولُ من أَملي بنَيل لِقاهُ

And more overwhelmingly sweet than our union

So with whom do I compare your beauty and splendor?

وأَشَدُّ فرطَ حلاوةٍ منوَصلهِ

فَبِمَن اشبهحسنهُ وَبَهاهُ

Sit there, gentle gazelle, with your peerless gathering

Listen, taste, thrill, live! For living is but

فاجلس هنالك ايها الغَزِلُ الطَرو

بُ بمعشرٍ مَلمومةٍ أَحشاهُ

A moment of long days

Cry out to every brother in joy and bliss through him

واسمع وذُق واطرَب وَعِش فالعيشُ ذا

حيناً من الزَمن الطويلِ مداهُ

Does this bliss, I wonder, equal its sorrow?

This is the good life, but few

واهتِف بكلِّ اخي غنىً وعَناً بِهِ

أَيَفي تُرى هَذا الغنى بعناهُ

Can achieve it or seek it, so miserable are they

And those who desire it cannot—it is

هَذا هُوَ العَيشُ الصَحيح وقلَّ مَن

يَسطيعُهُ وَيرومهُ لِشقاهُ

A name without body, oh what loss!

وَمُريدُهُ لا يَستَطيعُ فقد غَدا

إِسماً بلا جسمٍ فوا أَسفاهُ