سلَّم اللَهُ رأَسَكَ الموجوعا

جبرَ اللَهُ قلبَكَالمصدوعا

May Allah heal your aching head

May Allah mend your broken heart

نشف اللَهُ دمعَ جفنك اذ يَجري

واجري لحاسديك الدموعا

May Allah dry your flowing tears

And make your enviers cry instead

يَخرُق الدَهرُ كلَّ ثوبٍ وَيبغي

باجتهادٍ لخَرقِهِ توسيعا

Time wears out every robe and tries

Eagerly to make the tear yet wider

لَيسَ بأسٌ من كل شيءٍ بذي الدنيا

فكلٌّ يَزول فيها سَريعا

In this life, nothing lasts or stays

All things fade quickly, nothing abides

كَم رَفيعٍ في الدهر صار وَضيعاً

وَوَضيعٍ في الدهرِ صار رَفيعا

Many a high one became brought low

Many a low one was raised on high

كُلُّ شيءٍ حتمٌ فلا بُدَّ أَن يَجري

وَلا يعرِف الزَمانُ الرجوعا

All things must happen as they must

Time knows no turning back, no return

واذا كان ذاك فالمَرءُ يخنا

ر الَّذي يغتدي لَهُ مستطيعا

If so, man wrongs himself in vain

To seek what he cannot attain

لو أردنا امراً ولم يُرد الدَهرُ

اردنا للمَستحيل وقوعا

If we willed a thing time did not will

We willed the impossible, in vain

أو أراد الزَمانُ امراً ولم نَرضَ

فمن يَغتدي اذَن متبوعا

If time willed what we did not desire

Who then could thwart the time's decree?

يغلب الدهرُ كل شَيءٍ ومَن نَحنُ

لِنُلفي لنا الزَمانَ مُطيعا

Time conquers all, what power have we

To make time bend to our desire?

إنَّما نحن وَالنَباتُ عَلى حَدٍّ

سَوا وَالخَريفُ يَتلو الرَبيعا

We and plants are on the same level

Save that autumn follows after spring

لَيسَ الّا الرضى وما غلب الده

رَ سوى من يكون فيهِ قنوعا

Naught but acceptance of our fate

Conquers what time beyond us brings

ألسنُ الناس لا تكفُّ ولكن

قلَّ مَن كان قَولُهُ مسموعا

Men's tongues still wag but few men's words

Are listened to or make impact

كيفَ شاءَت تَدورُ بَضعةُ لحمٍ

في فمٍ للكَلام يَبغي شُيوعا

How odd that mere flesh in a mouth

Seeks currency and wide outreach

مَن تُرى يَستَطيعُ يَضبِطُها او

مَن لسمع الآذان يَغدو مَنوعا

Who can control it? Who can bar

Ears from hearing things bizarre?

تَسمع الأُذنُ كلَّ ذلك وَالعَقلُ

لغير الصحيح ليس سَميعا

The ear hears all, the mind knows well

To truth, not all said, it gives ear

بعضُ افواه الناس يَنفُثُ تِريا

قاً وشهداً والبعض سُمّا نَقيعا

Some mouths spew nonsense, others wise

And meaningful words that teach and inspire

كُلُّ شيءٍ يَعود فَوراً الى صا

حبه نحو نفسِه مدفوعا

Things revert to their origin

As if impelled, back to their source

انا للبعض لستُ أُجري حساباً

كيف كانوا لكن اخاف الجَميعا

To some, no accounts I render

Yet I fear the crowd and its force

خَفِّضَن عنك كل شيءٍ فان الناس

تعتاد بالملوك الوُقوعا

Let all things brush past you, for men

Are wont to impose thus on kings

كُلُّ فضلٍ يُبلى بالف حَسودٍ

لا نرى الناسَ يحسدون الوَضيعا

Exceptional merit dulls in hosts

Of enviers, while no man envies the low

قد هُجي الوَردُ في الزَمان ولكن

لم يزل شأنُ قدرِهِ مَرفوعا

The rose was blamed in its time yet

Its worth held high, esteemed, sublime

وَهجا الناسُ من هَجاهُ وَما زا

ل الى الآن للهِجا موضوعا

It was blamed by those who blame

Yet blame could not make its beauty decline