إن كنتَ قد أُنذرتَ بالمَفقودِ
فأنا الَّذي أُنذرتُ بالمَولودِ
If you have been warned of loss
Then I am the one warned of birth
يَومُ الولادة وَالممات كلاهما
طَرَفانِ قد قاما لكلّ وجودِ
The day of birth and death, both
Are two sides standing for all existence
وَلَقَد ارى مأوى الجَنين كلحدِهِ
وارى الحياة كبَعثهِ الموعودِ
And I see the abode of the fetus like its grave
And I see life like its promised resurrection
بعثٌ يُعادُ لَهُ الجميع وانَّما
وانَّما لا شيءَ فيهِ من ثواب مُعيدِ
A resurrection to which all returns, yet
In it there is nothing of the rewarding repetition
شملَ العِقابُ بهِ وعمَّ كانَّما
من قبلُ كانَ الكُلُّ قومَ ثَمودِ
Punishment has included it and spread as if
Formerly all were the people of Thamud
يَرمي بنيهِ الدهرُ عن عُرضٍ وَما
من سادَةٍ في حكمهِ وَعَبيد
Time casts its sons from glory, neither
Lords in its rule nor slaves
والى الَّذي قد كنتَ فيهِ تَنتَهي
كُلٌّ الى عدمٍ لَهُ معهودِ
And to what you have reached an end
All end in a nothingness customary to it
مِثلانِ بينهما الحياة تعرَّضت
كالحرف يفصِلُ حَرفي التَشديدِ
Two alike - between them life interposed
Like the letter separating two doubled letters
تَبكي على الارض السماءُ وَتَكتَسي
حُلَل الحداد من السحاب السودِ
The sky weeps over the earth and dresses
Garments of mourning from the clouds of black
وكانما عصفُ الرياح تنهُّدٌ
ما بين تَصويبٍ الى تَصعيدِ
As if the gusting of the winds were sighing
Between straightening and ascent
سَقَتِ الغمائِمُ تُربَ غصنٍ ذابلٍ
ذَبَلت عليهِ معاطف الأُملودِ
The clouds poured earth on a withered branch
On which mantles of pitch darkened
لَقَد اِنثنى اسفاً ومال كانما
قد كانَ يُسقى مدمعَ العُنقودِ
It bent in sorrow and leaned as if
It were watered by tears of the grape cluster
رَيّانُ من ماءِ الشَبيبةِ ناضرٌ
تَثنيهِ ريحٌ من مهبّ زَرودِ
Fresh from the water of youth, thriving
Bent by a wind from the blowing of hot sirocco
قَصفَتهُ لَمّا أَوَّدَت اعطافَهُ
وَكَذاك لَدن الغصنُ في التأويدِ
When it endeared its tenderness it was stripped
And so is the pliant branch in enduring
حسد الزَمانُ عليهِ رَوضَ جنانهِ
اسفاً فمدَّ اليهِ كفَّ حسودِ
Time envied its garden of delight
Regretfully reaching out to it a jealous palm
خَظبٌ اسال من المدامع ما بِهِ
كادَت تَذوب حُشاشة الجُلمودِ
Dye pouring from the tears with which
The hardness of frozen ice almost melted
وأَثار نارَ أَسىً لو انسكبَت بها
تلك المدامع لم تُصَب بخمودِ
And kindled a fire of grief - if poured with those tears
Those tears would not be quenched
سَلَب الزَمانُ بِهِ كريمةَ معشرٍ
من خُرَّد الادبِ الحسان الغيدِ
Time robbed with it the jewel of a noble company
Of the refined literature, the beautiful singing
كالدُّرة الحسناءِ تُنظَم حليةً
للجود والالطاف لا للجيِ
Like the beautiful pearl composed as a necklace
For generosity and kindness, not for avarice
يا ساكناً دارَ الفناءِ اصبر لِمَن
سكنت بدارِ سعادةٍ وَخلودِ
O dweller in the abode of mortality, be patient for one
Who dwelt in an abode of bliss and immortality
الصبر يجبر كلَّ قَلبٍ مُبتَلى
حَتىّ يُرى خَلَفاً لكل فقيدِ
Patience can mend every afflicted heart
Until behind every loss appears recompense
كانَت مثالَ البرّ والتَقوى لذا
فازَت بحظٍّ في السَماءِ سَعيدِ
It was the ideal of righteousness and piety thus
It won a share of fortune in happy Heaven
يسقي سحاب الجود ترب ضريحها
وَالعَفو يسقيها سحابَ الجودِ
The cloud of generosity waters the earth of its tomb
And pardon waters it, a cloud of generosity
