رَوَت لنا عَن قَديم الاعصر الأُولِ
وَالحسنُ فيها جَديدٌ غيرُ منَتحلِ
It sets before us a tale of the earliest age,
yet its beauty is fresh, not handed down.
روايةٌ يَشغَل الأَبصارَ زُخرُفها
لكنَّ راحتها في ذلك الشُغُلِ
A play whose splendor holds the eyes engrossed;
yet in that very engrossment they find rest.
سَرَّت بما احزنت حتىّ يُخيَّل كال
إِحياءِ قتلٌ بها والحزنُ كالجذَلِ
It delighted through what saddened, until death within it seemed like
revival, and sorrow seemed like joy.
تَهوى القُلوب لذاك الحسن لو جُعِلت
في موضع الاذن او في موضع المُقَلِ
For beauty such as that, hearts long to be placed
where the ear sits—or where the eyes reside.
وَتحسُد العينُ فيها الأُذن سامعةً
وتحسد الاذنُ فيها العينَ بالبدلِ
In it, the eye envies the listening ear,
and the ear, in turn, envies the eye.
فَما لناظر ذاك الحسن من نعَس
ولا لِسامع ذاك اللفظ من مللِ
Whoever beholds that beauty knows no drowsiness,
nor whoever hears those words any weariness.
Sol 5.6