أَخلِق بجسمِك أَن يَبيتَ كَليلا

عَن جُهد نفسِك أَو يَموتَ عليلا

Nurture your body that it may sleep soundly,

Spare your soul exhaustion lest it perish frailly,

نَهَكَتهُ نفسُك في المَطالِب وَالعُلى

حتىّ تمنىّ للفراق سَبيلا

Your own soul has tired seeking heights and quests,

Till it wished the path of parting finally,

يا راحِلاً ابكى عليهِ مَحابِراً

وَمَنابِراً وَمحاجِراً وطلولا

O traveller, weep for it copiously,

On pulpits, platforms and stony hills,

ترثيك اقلامٌ يَكون صَريرُها

نوحاً عليك من الاسى وعويلا

Pens will mourn its loss, their scratching

Wails of sorrow and pitiful keenings,

تَتَذكَّر الكفَّ الَّتي كانَت بِها

اصواتُها التَغريدَ وَالتَرسيلا

Recalling hands which trilled and warbled joyfully,

Cages they were, and ringing was their tinkling,

وَهي الَّتي قد كُنَّ بين بَنانها

قُضُبا وكان صريرهُنَّ صَليلا

Inked with blood when aspiring was forbidden

And seeking freedom met a fatal ending,

وَمدادُهُنَّ دماً لكلِّ مُمَنَّعٍ

من مُصعَب الانشاءِ راحَ قَتيلا

Hands your eloquent tongue as swordsman mimicking,

Who to cold steel was as equal unflinching,

كَفٌّ يُضاهيها لسانُك خاطِباً

وهو الَّذي للسيف كان مثيلا

Over pulpits undimmed its flare subsisting

Though fading slowly into twilight dimming,

فوقَ المَنابر لا يُفَلُّ غِرارُهُ

لكن يَكون لَهُ المضآءُ فُلولا

Needing from you an impassioned orator,

To recite a fine threnody, your praises singing,

تَحتاجُ منك الى خَطيبٍ مِصقَعٍ

يَتلو ثناً لك في الانام جميلا

One like you we scarcely can be finding,

To see in your stead, no fitting replacing,

ولعلَّ مثلَك ليس يوجدُ عندَنا

حتىّ نرى لكَ منكَ عنكَ بديلا

Tell your exploits in verse no limit binding,

Eloquence abbreviates, your glory prolonging,

يَروي مآثَر عنكَ يقصُرُ دونها

صوغُ القَوافي في ثناك طَويلا

If short your lifespan in our eyes esteeming,

Yet the little of the likes of you — no brief remaining,

وَيَعُدُّ ما أَحصَيتَهُ في مُدَّةٍ

قَصُرت ففات العرضُ منها الطولا

You filled our hearing with papers and odes,

Missives and chapters, remarkably wide-reaching,

ان كانَ قلَّ مدى حياتِكَ عندَنا

فَقَليلُ مِثلك لا يُعَدُّ قَليلا

From East to West unfettered and unimpeded,

Never tiring of traveling and wayfaring,

فَلَقَد ملأَتَ بِهِ السَماعَ جَرائِداً

وَقصائداً وَرسائِلاً وَفُصولا

With you a piercing vigor and determination,

Like the polished sword, sharp past declaring,

ما بَينَ شرقٍ في البلاد وَمغربٍ

لَم تألٌ فيهِ تَغَرُّباً وَرَحيلا

And creativity, leadership and intuition,

Keen and probing all that is uncertain,

مسَصحِباً لكَ همَّةً نَفّاذَةً

وَعَزيمةً مثلَ الحُسام صَقيلا

May Allah not distance you from bygone days,

Their hearts no returning or backsliding craving,

وَقَريحةً وَقّادةً وَبَصيرةً

نَقَّادةً تَستَوضحُ المَجهولا

If you left Beirut in isolation stark,

Then you left Paris in woeful convulsing,

لا يُبعِدَنك اللَه من نآءٍ مضت

معَهُ قُلوبٌ لا تَروم قُفولا

On Nile's bank your exploits still hold their spark,

Poured forth till the shores overflowed with pulsing,

ان كنتَ قد اوحشتَ بيروتاً فقد

اوحشتَ باريساً وَشُقتَ النيلا

You are the writer, so aptly named, proof undoubting,

A title we see affirmed, all certainty clinching,

فَعَلى ضِفاف النيل منك مآثِرٌ

سالت فَكانَت ضِفَّتاهُ مَسيلا

For you here a memory blows, scent dispersing,

In hearts pouring out torrents of tears gushing,

انتالأَديبُ كَما سُميتَ وحبذا

إِسمٌ نَراهُ عليك قام دَليلا

Recalling your faded youth we mourn its withering,

As blooms and branches remember their fading,

لك عندَنا ذكرٌ يهبُّ نسيمُهُ

فَيُسيلٌ مِن سُحُبِ الدموع سُيولا

Remembering your gentle soul that was soothing,

We recall the soft breeze at dusk gently rustling,

فاذا تذكرَّنا شبابَك ذاوياً

رَطباً ذكَرنا للغصونِ ذُبولا

Remembering your conversation, night beguiling,

Stealing hearts and minds in its sweet bewitching,

واذا تذكَّرنا خلائقَك الَّتي

لَطُفَت تذكرنا النَسيمَ بَليلا

Remembering your beauties that went exiled,

We recall the roses their setting and finishing,

واذ تذكَّرنا حديثَك فالطِلا

تَسبي قُلوباً للملا وَعقولا

Upon your grave from the All-Merciful, mercy raining,

Morning and night your tombstone bathing and nourishing.

واذا تذكَّرنا محاسنَك الَّتي

غرَبَت ذكرنا للبدور أُفولا

فَعَليكَ من لَدُنِ المُهَيمِن رحمَةٌ

تَسقي ضريحَك بكرةً وأَصيلا