Poems
- أبلغ سلامة أنى لست ناسيهاTell Salama that I do not forget her,
- أبيت خميص البطن غرثان جائعاI spend the night hollow-bellied, famished and hungry,
- أحقا عباد الله أن لست رائياIs it true, servants of God, that I shall not see
- إذا قعدت على عرنين جاريةWhen I sit upon the bier of a damsel
- إذا ما سهيل أبرزته غمامةWhenever a cloud revealed Suhayl,
- أردت لكيما تجمعينا ثلاثةYou wished to bring the three of us together—
- أرى غدر ليلى يا خليلى حامليI see Layla’s treachery, my two friends, driving me
- أسألت مغنى دمنة وطلولاHave you questioned the site of an abandoned camp and its ruins,
- أشاقتك الهوادج والخدورHave the howdahs and curtained chambers stirred your longing,
- أضحت أمامة بعد النأى قد قربتUmamah has now drawn near after being far away;
- أطعت الآمريك بقطع حبلىYou obeyed those who commanded you to cut my cord.
- أعنى على برق أريك وميضهHelp me watch the lightning whose gleam I show you;
- أعينى ما لى لا أبيت ببلدةO my eyes, why do I never pass a night in any town
- أقمت على رمان يوما وليلةI stayed for a day and a night at the pomegranate trees
- أقول وقد أجد رحيل صحبيI say, as my companions' departure grows urgent,
- ألا أيها الركب الذين دليلهمLo, O caravan whose guide
- ألا حب بالبيت الذى أنت هاجرهAh, how dear is the house that you forsake,
- ألا حبذا الماء الذى قابل النقاAh, how lovely is the water that lies opposite the sand dune!
- ألا حييا الأطلال بالجرع العفرCome, you two, greet the ruins on the dust-colored sandy flats.
- ألا طرقت أميمة بعدض هدءLo, Umaymah came by night after a spell of stillness,
- ألا ليتنا كنا طريدين فى دمAh, would that we were two fugitives wanted for bloodshed,
- ألا ليتنا نحيا جميعا ببلدةOh, would that we might live together in one town,
- ألا هل لأيام تولين مطلبAh, is there any way to recover days gone by?
- ألا هل من البين المفرق من بدAh, is there any escape from sundering separation?
- ألا هل من البين المفرق من بدIs there any clarity to distinguish the separated ones?
- ألا يا حمامات اللوى عدن عودةAh, doves of al-Liwa, return once more,
- ألا يا حمى وادى المياه قتلتنىAh, protected pasture of Wadi al-Miyah, you have slain me!
- ألا يا خليلى اللذين أراهماAh, my two friends, whom I see
- ألا يا سلم عوجى تخبريناAh, Salmā, turn aside and tell us:
- ألا يالقوم للأسى والتذكرAh, people, help against grief and remembrance,
- ألما بحرس ذى الزروع فسلماYou two, visit Ḥars, with its crops, and offer greetings,
- إلى الله أشكو لا إلى الناس أننىTo God I make my complaint—not to people—that I am
- إلى الله أشكو مضمرات من الهوىTo God I complain of hidden feelings of love,
- إلى أى حين أنت ضارب غمرةHow long will you keep plunging into deep waters
- أليس عظيما أن نكون ببلدةIs it not grievous that we should be in one town,
- أما والذى حجت قريش قطينهIndeed, by Him to whose sanctuary Quraysh made pilgrimage,
- أما والذى حجت له العيس وارتمىIndeed, by Him for whom the pale camels made pilgrimage and sped—
- أما يستفيق القلب إلا انبرى لهDoes the heart ever recover without being assailed
- أمصعب قد نجوت من الأعادىO Mus'ab, you have indeed escaped the foes,
- أمن طلل بالجزع قو المعارفIs it because of a ruined camp at the valley bend, bare of familiar landmarks,
- أمنك أميم الدار غيرها البلىIs this your dwelling, Umaym, altered by decay
- إن يك هذا من أميمة خسةIf this is baseness on Umayma's part,
- إنا إلى الله من حاجات أنفسناTo God we complain of the desires of our souls,
- أنخنا قلوصينا وأرسلت صاحبىWe made our two young she-camels kneel, and I sent my companion
- إنى لباك وما عذرى إذا هملتI am indeed weeping—what excuse have I when tears stream
- أيا أخوى بالمدينة أشرفاO my two brothers in Medina, climb
- أيا رب أدعوك العشية مخلصاO my Lord, I call upon You this evening sincerely,
- أيا كبدينا أجملا قد وجدتماOh liver of mine, loveliest you have found
- بأهلى ومالى من بليت بحبهMy family and wealth be ransom for the one whose love has afflicted me,
- بأهلى ومالى من جلبت له أذىWith my family and wealth I would ransom the one to whom I have caused harm—
- بدت نار أم العمر بين حوائلUmm al-ʿAmr’s fire appeared between Ḥawāʾil
- تناس هوى عصماء إما نأيتهاFeign forgetting your love for ʿAṣmāʾ if you go far from her;
- ثيبى أخاضارورة أشفق العدىRequite a man in dire need, whose enemies have felt pity
- حلفت لها أن قد وجدت من الهوىI swore to her that through love I had found
- حى المنازل من حماء قد درستGreet Ḥammāʾ’s dwellings, now effaced,
- خليلى إنى اليوم شاك إليكماMy two friends, today I complain to you—
- خليلى إنى قد أرقت ونمتماMy two friends, I have lain sleepless while you slept.
- خليلى روحا بالهجين فسلماMy two friends, set out by al-Hajīn and offer greetings
- خليلى روحا مصعدين فسلماMy two friends, set out for the highlands, and bear my greetings
- خليلى زورا بي أميمة فاجلواMy two friends, take me to visit Umaymah, and brighten
- خليلى زورابى اميمة فاجلواMy two friends, take me to visit Umaymah, and clear
- خليلى ليس الشوق أن تشحط النوىMy two friends, longing is not when distance parts
- خليلى ما يغنى التدانى من النوىMy two friends, what avails nearness against separation,
- خليلى من عوف عفا الله عنكماMy two friends from ʿAwf, may God pardon you both;
- خليلى هل من حيلة تعلمانهاMy two friends, is there any stratagem you both know
- دعتك دواعى حب سلمى كما دعاThe longing for Salma's love called you
- دعوت الناس عشرين حجةI called upon the people for twenty years,
- ذكرتك والحداد يضرب قيدهI remembered you while the blacksmith hammered his fetter
- ذكرتك والنجم اليمانى كأنهI remembered you, while the Yemeni star seemed
- ردا ماء حزوى فانشحا نضوتيكماCome, you two, to Ḥuzwā's water, and give your two worn she-camels a little to drink,
- زوروا بنا اليوم سلمى أيها النفرVisit Salma with us today, O comrades,
- سقى الله الدوافع من حفيرMay God water the watercourses of Hafir.
- شفى النفس أسياف بأيمان فتيةSwords healed the soul, in the right hands of young men
- طرقتك زينب والركاب مناخةZaynab visited you by night while the riding camels knelt,
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دمىMay God pardon Layla, even if she has shed my blood.
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دمىMay God pardon Layla, even if she has shed my blood.
- عقيلية أما ملاث إزارهاA woman of ʿUqayl—as for the place her waist-wrap encircles,
- فإنى لفى شك ومامن عمايةFor I am indeed in doubt, and there is no obscurity
- فلو كنت أدرى أن ما كان كائنSo, had I known that what happened was going to happen,
- فما شنتا خرقاء واه كلاهماThe clumsy woman's two worn waterskins, both leaking—
- فوا كبدى مما أحس من الهوىAlas for my liver, for the passion I feel,
- فيا رب إن خاست بما كان بينناSo, my Lord, if she has betrayed what lay between us
- قالوا هجتك سلول اللؤم مخفيةThey said your satire is the arrows of villains concealed
- قد كنت أحسبنى بالبين مضطلعاI thought I was well equipped to bear the separation
- قفى يا أميم القلب نقرأ تحيةPause, O Umaym of my heart; let us exchange a greeting,
- قفى يا اميم القلب نقض لبانةStay, O Umaym of my heart; let us fulfill a longing,
- كأبواء منت نفسها البرء بعدماAs with Abwāʾ, her own soul promised her recovery, after
- كأبواء منت نفسها البرء بعدماAs dew granted respite to a soul once burdened
- كأن قرى السيدان فى الآل غدوةAs though the wolves’ backs in the early-morning mirage
- لاحت لنا وهنا يرفع ضوءهاIt gleamed for us late at night, its light lifted
- لقد كثر الأخبار أن قد تزوجتIndeed, reports have multiplied that she has married.
- لك الخير إن واعدت حماء فالقهاMay good be yours: if you make a tryst with Ḥummāʾ, meet her
- متى الدين يا أم العلاء فقد أنىWhen will the debt be paid, O Umm al-ʿAlāʾ? For now has come
- مرى الدمع من عينيك دار محيلةA desolate dwelling drew tears from your eyes,
- مللت بصنعاء الأحاديث والمنىIn Sana'a I grew weary of talk and hopes,
- من البيض حوراء المدامع طفلةA fair maiden, with tear-bright eyes
- هاجك البرق اليمانى موهناThe Yemeni lightning stirred you late at night.
- هل القلب عن ذكرى أميمة ذاهلIs the heart heedless of the memory of Umaymah?
- هل تذكرين إذ الركاب مناخةDo you remember when the riding camels were kneeling,
- وإذا عتبت على بت كأننىAnd when you reproach me, I spend the night as though I were
- وأذكر أيام الحمى ثم أنثنىAnd I recall the days of al-Hima, then bend
- وإن لسانا لم تعنه لبابةAnd indeed, a tongue unaided by sound judgment
- وأنت كمثلوج صفا فى قرارةAnd you are like snow-chilled water pooled in a hollow of rock,
- وإنى لآتى الأرض من حيث تتقىAnd indeed I approach the land from the side that is shunned,
- وإنى لأرضى منك يا ليل بالذىAnd I am indeed content, O Layla, with what you give me—
- وبتنا فويق الحى لا نحن منهمAnd we spent the night just above the encampment, not belonging to its people,
- وبيض كالظباء منعماتAnd pampered fair-skinned women, like gazelles,
- وجدت بها وجد المضل بعيرهFor her I felt the anguish of one who has lost his camel
- وخوط من فروع النبع ضاحىAnd a sun-exposed shoot from the branches of the nab‘ tree—
- ودعت نجدا بعد هجر هجرتهI bade Najd farewell after an estrangement in which I had forsaken it
- وطئت على أعناق قيس فما اشتكتI trod upon the necks of Qays, yet they did not complain
- وفى الجيرة الغادين من بطن وجرةAnd among the neighbors departing in the morning from Wajrah's valley
- وفى عروة العذرى إن مت أسوةAnd in ʿUrwa al-ʿUdhri, if I die, I have a consoling example,
- ولما أبى إلا جماحا فؤادهAnd when his heart would do nothing but run wild,
- ولما لحقنا بالحمول ودونهاAnd when we caught up with the laden camels, before them stood
- وما أحدث النأى المفرق بينناAnd the distance that separates us has not brought
- وما عود تضمن بطن عرضNo old camel whom the heart of ʿArḍ enfolded—
- وما نطفة صهباء خالصة القذىAnd no tawny pool of water, free of specks,
- وما وجد أعرابية قذفت بهاNor is the longing of a Bedouin woman, flung away
- ونبئت ليلى أرسلت بشفاعةI was told that Layla sent intercession
- وواضحة المقلد أم خشفAnd a white-necked doe, mother of a fawn—
- يا سخنة العين للجرمى إن جمعتMay al-Jarmī’s eye burn with sorrow, if the dwelling unites
- يا صاحبى قفا على الأطلالO my two companions, halt at the ruins.
- يا للرجال هوى أميمة قاتلىMen, to the rescue! Love of Umaymah is killing me,
- يذكركم نظمي لديكم وإننيMy verse among you reminds you of me, while I am
- يقولون لا تنظر وتلك بليةThey say, “Do not look”—and that is an affliction.
- يقولون ليلى بالمغيب أمينةThey say Layla is faithful in his absence,
- يقولون مجنون بسمراء مولعThey say, “A madman, besotted with Samra!”
- يمانية هبت بليل فأرقتA Yemeni breeze blew by night and kept awake
No poems found.