يَقُولُونَthey say لاdo not تَنظُرlook وَتِلكَand that بَلِيَّةٌan affliction
يَقُولُونَ لا تَنظُر وَتِلكَ بَلِيَّةٌ
أَلاَsurely كُلُّevery ذِىpossessor of عَينَينِtwo eyes لاno بُدَّescape ناظِرُone who looks
أَلاَ كُلُّ ذِى عَينَينِ لا بُدَّ ناظِرُ
They say, “Do not look”—and that is an affliction.
Surely everyone with two eyes is bound to look.
وَلَيسَand is not اكتِحَالُanointing with kohl العَينthe eye بِالعَينِwith the eye رِيبَةًcause for suspicion
وَلَيسَ اكتِحَالُ العَين بِالعَينِ رِيبَةً
إِذاif عَفَّremains chaste فِيماin what بَينَهُنَّbetween them الضَّمائِرُthe innermost thoughts
إِذا عَفَّ فِيما بَينَهُنَّ الضَّمائِرُ
Nor is an eye's taking another eye as kohl cause for suspicion,
if the innermost thoughts between them remain chaste.
Sol 6.1