أَرَدتِ لِكَيما تَجمعِينا ثَلاثَةً

أَرَدتِ لِكَيما تَجمعِينا ثَلاثَةً

أَخِى وَابنَ عَمِّى ضَلَّةً مِن ضَلالِكِ

أَخِى وَابنَ عَمِّى ضَلَّةً مِن ضَلالِكِ

You wished to bring the three of us together—

You wanted to bring us three together

my brother and my cousin—a folly born of your waywardness.

My brother and my cousin lost in your misguidance

أَرَدتِ بِأَن نَرضَى ويَتفَّقِ الهَوَى

أَرَدتِ بِأَن نَرضَى ويَتفَّقِ الهَوَى

عَلى الشِّركِ كَلاَّ لا تَظُنِّى كَذلِكِ

عَلى الشِّركِ كَلاَّ لا تَظُنِّى كَذلِكِ

You wished us to consent, and our desires to agree

You wanted us to agree and share desire

to sharing—no indeed! Do not think it so.

To polytheism, no, do not think so