أَعِنِّىhelp me عَلَىwith بَرقٍlightning أُرِيكَI show you وَمِيضَهُits gleam
أَعِنِّى عَلَى بَرقٍ أُرِيكَ وَمِيضَهُ
تُضِىءilluminate دُجُنَّاتِdeep shadows الظَّلامِthe darkness لَوامِعُهits flashes
تُضِىء دُجُنَّاتِ الظَّلامِ لَوامِعُه
Help me watch the lightning whose gleam I show you;
its flashes illumine the depths of darkness.
إِذاwhen اكتَحَلَتare lined with kohl عَيناtwo eyes مُحِبٍّof a lover بِضَوئِهِwith its light
إِذا اكتَحَلَت عَينا مُحِبٍّ بِضَوئِهِ
تَجافَتbecame unwelcoming بِهِto him حَتَّىuntil الصَّبَاحِmorning مَضَاجِعُهhis beds
تَجافَت بِهِ حَتَّى الصَّبَاحِ مَضَاجِعُه
When a lover’s eyes wear its light as kohl,
his beds deny him rest until morning.
قَعَدَتُI sat لهُfor it ذَاتَone العِشَاءِevening أُشِيمُهُI watch it
قَعَدَتُ لهُ ذَاتَ العِشَاءِ أُشِيمُهُ
وَأَنظُرُand I look مِنfrom أَينَwhere استَقَلَّتrose مَطَالِعُهits rising points
وَأَنظُرُ مِن أَينَ استَقَلَّت مَطَالِعُه
One evening I sat watching it,
and looking to see from which quarter its flashes rose.
وَباتَand was all night وِسادِىmy pillow ساعِداًa forearm قَلَّdwindled لَحمُهُits flesh
وَباتَ وِسادِى ساعِداً قَلَّ لَحمُهُ
عَلَىover العَظمِthe bone حتّىuntil كادَalmost يَبدُوappeared أَشاجِعُهits sinews
عَلَى العَظمِ حتّى كادَ يَبدُو أَشاجِعُه
And all night my pillow was a forearm, its flesh grown thin
over the bone, till its sinews almost showed.
Sol 6.1