خَليلىَّ ما يُغنى التَّدانى مِنَ النَّوَى

خَليلىَّ ما يُغنى التَّدانى مِنَ النَّوَى

ومُنيةُ نَفسٍ عِندَ مَن لاَ ينالُها

ومُنيةُ نَفسٍ عِندَ مَن لاَ ينالُها

My two friends, what avails nearness against separation,

And a soul’s desire, with one who cannot attain it,

وَإِشرافَى الأَيفاعَ فى رَونَقِ الضُّحَى

وَإِشرافَى الأَيفاعَ فى رَونَقِ الضُّحَى

وَرَقرَاقُ عيني دَمعها وانهمالُها

وَرَقرَاقُ عيني دَمعها وانهمالُها

And my climbing the heights in the forenoon’s radiance,

And my eye’s shimmering tears and their streaming?

نَظَرتُ بمُفضَى سَيلِ حُرشَينِ والضُّحَى

نَظَرتُ بمُفضَى سَيلِ حُرشَينِ والضُّحَى

يلوذُ بأطرَافِ المَخارمِ آلُهَا

يلوذُ بأطرَافِ المَخارمِ آلُهَا

I gazed where Ḥurshayn’s torrent empties, while the forenoon’s

Mirage clung to the edges of the mountain passes,

بدائمةِ الأَحزانِ أَنفَدَ دَمعَهَا

بدائمةِ الأَحزانِ أَنفَدَ دَمعَهَا

مُصَاحَبَةُ الإِخوَانِ ثُمَّ زِيالُهَا

مُصَاحَبَةُ الإِخوَانِ ثُمَّ زِيالُهَا

With an ever-sorrowing eye, whose tears were exhausted

By companionship with friends, and then its sundering.

فلمّا عَداها اليَأسُ أَن تُؤنِسَ الحِمَى

فلمّا عَداها اليَأسُ أَن تُؤنِسَ الحِمَى

حِمَى البَينِ خَلَّى عَبرَةَ العَينِ جالُهَا

حِمَى البَينِ خَلَّى عَبرَةَ العَينِ جالُهَا

When despair barred it from glimpsing the protected grounds—

The grounds of parting—its rim let the eye’s tears flow.

فيا لَيتَ شِعرى هَل تَغَيَّرَ بَعدَنا

فيا لَيتَ شِعرى هَل تَغَيَّرَ بَعدَنا

مَغانٍ تَعَفَّت أَم كَعَهدى ظِلاَلُهَا

مَغانٍ تَعَفَّت أَم كَعَهدى ظِلاَلُهَا

Ah, would that I knew: have they changed since we left—

Those faded dwelling sites—or are their shades as I remember?

وهل حُرِّمت تلكَ المِياهُ عَلى فتىً

وهل حُرِّمت تلكَ المِياهُ عَلى فتىً

سواىَ وَهَل خِيطَت بِرَنقٍ ثِمالُها

سواىَ وَهَل خِيطَت بِرَنقٍ ثِمالُها

Have those waters been forbidden to any youth

But me? And has their remaining water been laced with murk?

فقالت لنا مِن بَعضِ قَولٍ تقولُهُ

فقالت لنا مِن بَعضِ قَولٍ تقولُهُ

ومُستَمَعٌ عِندِى لَعَمرى مَقالُها

ومُستَمَعٌ عِندِى لَعَمرى مَقالُها

Then she said to us, among the things she says—

And I listen to her words, by my life—

تَحَدَّثَ نِسوَانٌ بِمالكَ عِندَنا

تَحَدَّثَ نِسوَانٌ بِمالكَ عِندَنا

أحاديثَ غَشمٍ يُستَقَلُّ احتمالُهضا

أحاديثَ غَشمٍ يُستَقَلُّ احتمالُهضا

“Women spoke of your wealth in our presence,

Cruel tales, whose burden is reckoned slight.

تَصُدُّ ولم تَملَكَ إِلاّ مَخافةً

تَصُدُّ ولم تَملَكَ إِلاّ مَخافةً

عليكَ التى لم تَدرِ كيفَ احتيالُهَا

عليكَ التى لم تَدرِ كيفَ احتيالُهَا

She turns away, possessing nothing but fear

For you—she who did not know what ruse to use.

وَكَيفَ تَميلُ حِينَ تَعلمُ بالَّذى

وَكَيفَ تَميلُ حِينَ تَعلمُ بالَّذى

تَحَدَّثَ عنهُ فى هَوانا رجالُهَا

تَحَدَّثَ عنهُ فى هَوانا رجالُهَا

And how can she incline, when she knows what

Her men have said about our love?”