أَما يَستَفِيقُ القَلبُ إِلاّ انبَرى لَهُ

أَما يَستَفِيقُ القَلبُ إِلاّ انبَرى لَهُ

تَوَهُّمُ صَيفٍ مِن سُعادِ وَمَربَعِ

تَوَهُّمُ صَيفٍ مِن سُعادِ وَمَربَعِ

Does the heart ever recover without being assailed

by a vision of Su'ad's summer camp and spring abode?

أُخادِعُ عَن أَطلالِها العَينُ إِنَّهُ

أُخادِعُ عَن أَطلالِها العَينُ إِنَّهُ

مَتَى تَعرِفِ الأَطلالَ عَينُك تَدمَعِ

مَتَى تَعرِفِ الأَطلالَ عَينُك تَدمَعِ

I try to distract my eye from her ruins, for

whenever your eye recognizes the ruins, it weeps.

عَهِدتُ بِها وَحشاً عَلَيها بَرَاقِعٌ

عَهِدتُ بِها وَحشاً عَلَيها بَرَاقِعٌ

وَهذِى وُحُوشٌ أصبَحَت لَم تَبَرقَعِ

وَهذِى وُحُوشٌ أصبَحَت لَم تَبَرقَعِ

I once knew wild creatures there with veils upon them;

but these are wild creatures that now go unveiled.