وَطئتُ عَلَى أَعنَاقِ قَيسٍ فما اشتَكَت

وَطئتُ عَلَى أَعنَاقِ قَيسٍ فما اشتَكَت

هَوَانى ولاَ أَحفَى تَحَرُّكُهَا نَعلِى

هَوَانى ولاَ أَحفَى تَحَرُّكُهَا نَعلِى

I trod upon the necks of Qays, yet they did not complain

of the humiliation I dealt them; nor did their stirring wear out my sandal.

وَقَيسٌ كَثُعلِ الشّاه في الضَّرعِ لاَ تَرى

وَقَيسٌ كَثُعلِ الشّاه في الضَّرعِ لاَ تَرى

أَذَلَّ وَلاَ أَخفَى مَكاناً مِنَ الثُّعلِ

أَذَلَّ وَلاَ أَخفَى مَكاناً مِنَ الثُّعلِ

And Qays is like a ewe’s extra teat on the udder: you see

nothing more abject, nor more hidden away, than that extra teat.