وَواضِحَةِ المُقَلَّدِ أُمِّ خِشفٍ

وَواضِحَةِ المُقَلَّدِ أُمِّ خِشفٍ

تُذَكِّرُنِى سُلَيمَى مُقلَتَاهَا

تُذَكِّرُنِى سُلَيمَى مُقلَتَاهَا

And a white-necked doe, mother of a fawn—

Her eyes remind me of Sulayma.

إِذا نَظَرَت عَرَفتُ النَّحرُ مِنهَا

إِذا نَظَرَت عَرَفتُ النَّحرُ مِنهَا

وعَينَيها وَلَم أَعرِف سِواهَا

وعَينَيها وَلَم أَعرِف سِواهَا

When she looked, I recognized her throat

And her eyes, but recognized nothing else of her.

صَدَرتُ بِصُحبَتِى أَن يَذعَرُوهَا

صَدَرتُ بِصُحبَتِى أَن يَذعَرُوهَا

بِمَحنِيَةٍ تَرُودُ إِلى طَلاهَا

بِمَحنِيَةٍ تَرُودُ إِلى طَلاهَا

I turned away with my companions, lest they startle her,

In a valley bend, roaming toward her fawn.

كَرِهنا اَن نَرَوّعَها وَقُلنا

كَرِهنا اَن نَرَوّعَها وَقُلنا

اَشَلَّ اللهُ كَفَّى مَن رَماهَا

اَشَلَّ اللهُ كَفَّى مَن رَماهَا

We were loath to frighten her, and said:

May God paralyze both hands of whoever shoots at her.