وَأَنتِand you (feminine) كمَثلُوجِlike snow-chilled water صَفاrock فِىin قَرارةٍa hollow
وَأَنتِ كمَثلُوجِ صَفا فِى قَرارةٍ
عَلَىon مَتنِthe surface of صَفوانٍsmooth stone بِمَجرَىin the watercourse of المَهالِكِperilous places
عَلَى مَتنِ صَفوانٍ بِمَجرَى المَهالِكِ
And you are like snow-chilled water pooled in a hollow of rock,
You are like pure snow in a quiet place
On the surface of smooth stone, in a perilous watercourse,
On the back of docile camels in the valley of death
يُشابُis blended بِماwith what تَجنِىgather النِّحالُthe bees وَتَأتَرِىand harvest honey
يُشابُ بِما تَجنِى النِّحالُ وَتَأتَرِى
بِأَوعَرَin rougher terrain مِنthan عَروانَArwān صَعبِdifficult المَسَالِكِthe paths
بِأَوعَرَ مِن عَروانَ صَعبِ المَسَالِكِ
Blended with what the bees gather and harvest,
Stained by what bees collect and afflicted
In terrain rougher than Arwān, with paths hard to travel.
By terrain rougher than the climb up steep paths
Sol 6.1