أَلاَ يا حَماماتِ اللِّوَى عُدنَ عَودَةً

أَلاَ يا حَماماتِ اللِّوَى عُدنَ عَودَةً

فإِنّى إِلَى أَصوَاتِكُنَّ حَزينُ

فإِنّى إِلَى أَصوَاتِكُنَّ حَزينُ

Ah, doves of al-Liwa, return once more,

For I long in sorrow for your voices.

فَعُدنَ فَلمّا عُدنَ كِدنَ يُمِتنَني

فَعُدنَ فَلمّا عُدنَ كِدنَ يُمِتنَني

وَكِدتُ بأَسرارِى لَهُنَّ أُبينُ

وَكِدتُ بأَسرارِى لَهُنَّ أُبينُ

So they returned; when they returned, they nearly killed me,

And I nearly disclosed my secrets to them.

وعُدنَ بِقَرقَارِ الهَديرِ كأَنَّمَا

وعُدنَ بِقَرقَارِ الهَديرِ كأَنَّمَا

شَرِبنَ حُمَيّا أو بِهِنَّ جُنونُ

شَرِبنَ حُمَيّا أو بِهِنَّ جُنونُ

And they returned with rumbling coos, as though

They had drunk potent wine, or madness possessed them.

وَلَم تَرَ عَينى قَبلَهُنَّ حَمائماً

وَلَم تَرَ عَينى قَبلَهُنَّ حَمائماً

بَكَينَ وَلَم تَدمَع لَهُنَّ عُيونُ

بَكَينَ وَلَم تَدمَع لَهُنَّ عُيونُ

Never before them had my eye seen doves

That wept, yet whose eyes shed no tears.

فَكُنَّ حَمامَاتٍ جَميعاً بِنِعمةٍ

فَكُنَّ حَمامَاتٍ جَميعاً بِنِعمةٍ

فَأَصبَحنَ شَتى ما لَهُنَّ قَرِينُ

فَأَصبَحنَ شَتى ما لَهُنَّ قَرِينُ

For they had been doves, all together in bliss,

Then became scattered, without a companion.

فَأَصبَحنَ قَد فُرِّقنَ غَيرَ حَمامةٍ

فَأَصبَحنَ قَد فُرِّقنَ غَيرَ حَمامةٍ

لَها عِندَ عَهدٍ بالحمامِ رَنينُ

لَها عِندَ عَهدٍ بالحمامِ رَنينُ

So they were parted, save for a single dove,

Whose plaintive cry rises at the memory of the doves.