أَلاَ حَيِّيا الأطلالَ بالجَرعِ العُفرِ

أَلاَ حَيِّيا الأطلالَ بالجَرعِ العُفرِ

سَقاهُنَّ رِيّاً صَوبُ ذِى نَضَدٍ غَمرِ

سَقاهُنَّ رِيّاً صَوبُ ذِى نَضَدٍ غَمرِ

Come, you two, greet the ruins on the dust-colored sandy flats.

May the downpour of a deep, layered cloud water them to fullness,

مُسيلُ الرُّيا واهِى الكُلَى سَبِطُ الذُّرا

مُسيلُ الرُّيا واهِى الكُلَى سَبِطُ الذُّرا

أَهلّةُ نَضّاخِ النّدَى سابِغ القَطرِ

أَهلّةُ نَضّاخِ النّدَى سابِغ القَطرِ

Making [unclear word] flow, with slack flanks and smooth crests,

Bursting in showers, gushing moisture, lavish with rain.

وَإِن كُنَّ قد هَيَّجنَ شوقَي بَعدَمَا

وَإِن كُنَّ قد هَيَّجنَ شوقَي بَعدَمَا

تَدَاوَيتُ مِن حُبّى أُمَيمَةَ بالهَجرِ

تَدَاوَيتُ مِن حُبّى أُمَيمَةَ بالهَجرِ

Though they have stirred my longing, after

I had sought to cure my love for Umayma through estrangement.

اُمَيمُ لَقَد طالَ التَّنائِى وَإِنّما

اُمَيمُ لَقَد طالَ التَّنائِى وَإِنّما

أُدَارِى النَّوَى عن نَقضِ مِرّاتشها الشَّزرِ

أُدَارِى النَّوَى عن نَقضِ مِرّاتشها الشَّزرِ

Umaym, long has separation lasted, and I only

Contend with separation over undoing its tightly twisted [strands?].

ألاَ يا خَليلىَّ اتبعانى لِتُؤجَرا

ألاَ يا خَليلىَّ اتبعانى لِتُؤجَرا

ولَن تَكسِبا خَيراً مِنَ الحَمدِ والأجرِ

ولَن تَكسِبا خَيراً مِنَ الحَمدِ والأجرِ

Come, my two friends, follow me, that you may be rewarded;

You will gain nothing better than praise and reward.

فقالا اتَّقِ اللهَ العَلِىَّ فإِنَّما

فقالا اتَّقِ اللهَ العَلِىَّ فإِنَّما

تُصَلّيكَ أَسبَابُ الهَوى وَهَجَ الجَمرِ

تُصَلّيكَ أَسبَابُ الهَوى وَهَجَ الجَمرِ

They both said: Fear God Most High, for only

The bonds of passion scorch you with the embers’ blaze.

فقلتُ أطيعانى فليسَ عليكما

فقلتُ أطيعانى فليسَ عليكما

حِسابى إِذا لاَقَيتُ ربّى ولاوِزرِى

حِسابى إِذا لاَقَيتُ ربّى ولاوِزرِى

I said: Obey me; neither of you bears

My reckoning when I meet my Lord, nor my burden of sin.

عَلىَّ الَّذِى أَجنى وليسَ عليكما

عَلىَّ الَّذِى أَجنى وليسَ عليكما

وربّىَ أَولى بالتَّجَاوُزِ وَالغَفرِ

وربّىَ أَولى بالتَّجَاوُزِ وَالغَفرِ

What I commit is upon me, not upon you two,

And my Lord is the one most fit to pardon and forgive.

أَتُحرِقُنى يا رَبَّ إِن عُجتُ عَوجَةً

أَتُحرِقُنى يا رَبَّ إِن عُجتُ عَوجَةً

عَلَى رَخصَةِ الأطرافِ طَيِّبةِ النَّشرِ

عَلَى رَخصَةِ الأطرافِ طَيِّبةِ النَّشرِ

Will You burn me, Lord, if I turn aside once

To one soft of limb and sweet of scent,

ضِناكِ مَلاثِ المِرطِ مَمكورةِ الحَشا

ضِناكِ مَلاثِ المِرطِ مَمكورةِ الحَشا

بَعِيدَةِ مَهوَى القُرطِ مَهضومَةِ الخَصر

بَعِيدَةِ مَهوَى القُرطِ مَهضومَةِ الخَصر

Full where her mantle wraps, with a firmly shaped midriff,

With a long fall for her earrings and a slender waist?

وَأنذُرُ للرَّحمنِ مَا دُمتِ أَيِّماً

وَأنذُرُ للرَّحمنِ مَا دُمتِ أَيِّماً

وَهَل أنتَ يا رَبَّ العُلاَ مُوجِبٌ نَذرِى

وَهَل أنتَ يا رَبَّ العُلاَ مُوجِبٌ نَذرِى

And I vow to the Merciful, as long as you remain unmarried—

And will You, Lord of the heights, make my vow binding?—

صِياماً وَحَجّاً ثُمَّ بُدناً أقودُها

صِياماً وَحَجّاً ثُمَّ بُدناً أقودُها

أُوَافي بها يومَ الذَّبائحِ والنَّحرِ

أُوَافي بها يومَ الذَّبائحِ والنَّحرِ

Fasting and pilgrimage, then sacrificial camels I shall lead,

Arriving with them on the day of sacrifices and slaughter.