Poems
- أتاني هواها قبل أن أعرف الهوىHer love came to me before I knew love.
- أحب الغادة الحسناء ترنوI love the beautiful, slender gazelle glancing
- إذا غربت شمس العلوم حميدةIf the praiseworthy sun of the sciences sets
- إذا ما انبرت هوج المهارى بمعشرWhen the headlong Mahri camels set forth with a company,
- إذا نفحات القدس من نحو نفسهWhen wafts of holiness from his soul
- أشكو اليك على كثر الرجال شجىI complain to you of sorrow, despite the multitude of men,
- أطيب بأندية العقيقHow delightful are the gathering places of al-ʿAqīq,
- ألا زارت سحيرا وهي سكرىLo! She came to visit shortly before dawn, intoxicated,
- ألا سام بالكوم الهجان تأيداCome, guide the high-humped white camels gently;
- ألا ليت أمي أيم طول عمرهاOh, if only my mother had remained unmarried all her life,
- المسك بعض دم الغزال فلا تضعMusk is part of a gazelle’s blood, so do not squander
- ألمياء ما العذب النمير مبرداO dark-lipped beauty, sweet, abundant water, cooling
- ألهي ألهي أنت أعلى وأعلمMy God, my God, You are most exalted and most knowing
- إلى كم أخفي الوجد والدمع بائحHow long shall I conceal my longing, while tears reveal it?
- أما والذي حجت عقول ذوي الحجاIndeed, by Him whose pilgrims were the minds of the discerning,
- أما وهواها تاركي بتنوفةAh, by my love for her, which leaves me in a trackless wilderness,
- أنكروا حمرة بدت في عيونيThey found strange a redness that appeared in my eyes;
- أيا رب ان الأقرباء تباعدواO my Lord, my kinsfolk have indeed grown distant,
- أيا رنة الناعي بسعدي تأيديO cry of the herald of Suʿdi's death, be gentle
- أيا رنة الناعي عبثت بسمعيO cry of the death-announcer, you have played havoc with my hearing,
- أيا مانعي طيب الرقاد واننيO you who deny me sweet sleep, though I
- أيا ملك الحسن ماذا عداكO king of beauty, what else besides you
- أيا ملكا أهدى الي تحيةO king who sent me a greeting,
- أيا ملكا يفلي الفلاة جوادهO king whose steed traverses the wilderness,
- أيا منكرا ودي له وهو عارفO you who deny my love for him, though he knows
- بأبي أهيف إذا رمت منهMay my father be ransom for a slender-waisted youth! Whenever I seek from him
- بالله يا ريح الجنوبBy Allah, O southern wind
- براني الله حين برا لحينيGod fashioned me, when He fashioned me, for my doom,
- بوسمي حب المزن لا بوليهWith the clouds' first seasonal drops, not their later showers,
- بين العناب وبين وادي الملتقيBetween al-ʿUnāb and Wadi al-Multaqī,
- تبارك الله اخلاصا وايماناBlessed is Allah, sincerely and in faith
- تبينت أن السيف قد فل غمدهI realized that the sword’s scabbard had been broken.
- تتابعت الذنوب فابهظتنيSins came one after another and weighed me down.
- تذكر والذكرى تهيج المتيماHe remembered—and remembrance stirs the love-stricken—
- تروح الصوم في غبونThe fast departed amid losses,
- تنفس عن شوق تمكن في الصدرHe sighed from a longing that had taken hold in his breast,
- جميعي حين أذكركم شجونAll of me, when I remember you, is sorrow.
- حركت عزمي حزما بعد ما سكناI stirred my resolve with firmness after it had rested
- خلوت بمن أهواه بعد تفرقI was alone with the one I love after separation,
- ذهب العمر والليالي عوارِLife has passed, and the nights are on loan,
- رأتني فأرخت من حياء خمارهاShe saw me and drew her veil over her radiant face,
- رائدات العيون من يقفهنهThe leaders of the eyes, whoever contends with them
- زار الحبيب وذيل الليل منسدلThe beloved visited while the hem of night hung down.
- سر سر الحب مشتهرThe secret of love's delight is widely known;
- سرى طيفها ليلا بدوية قفرHer phantom traveled by night through a barren wilderness,
- صبحاني بوجهه القمريYou two, greet my morning with his moonlike face,
- صنم من الكافور بات معانقيAn idol of camphor spent the night embracing me,
- صهباء زان مزاجهاA tawny wine whose blend was adorned
- طرفي وقلبك قاتل وشهيدMy gaze and your heart—a killer and a martyr;
- عجبا يا للرجالWhat a marvel! O men!
- عليك سلام الله يا خير مرسلGod’s peace be upon you, O best of messengers.
- عيون عن السحر المبين تبينEyes reveal manifest magic;
- قالوا وقد نبت العذار بخدهThey said, when down had sprouted on his cheek:
- قولوا لمن قاسمته ملك اليدTell him with whom I shared the power in my hand,
- كذا فليقم من قام لله بالأمرThus let him rise who undertakes the cause for God
- لما بدا في مروزي قبائهWhen he appeared in his robe of Merv cloth,
- لما تنمق وجهه المبيض منWhen his fair face became adorned with
- لو عاينت عيناك حسن معذبيHad your eyes beheld the beauty of my tormentor,
- لئن حملتنا نحو أرضك أينقIf indeed she-camels carry us toward your land,
- ما استصرخ الصبر قلبي وهو مذعورMy heart, terrified, never cried to patience for help
- مقاتل الفرسانThe deaths of knights
- مقامك أعلى في الصدور وأعظمYour station is higher in hearts, and greater;
- ملابس الافضال في طرة الصبحRobes of bounty at dawn's forelock
- من قهوة الحب لا من قهوة الحبOf love's wine, not of a brew of grain,
- نفسي الفداء لشاك جد في الشكوىMy soul be a ransom for one earnest in complaint,
- والبدر يجنح للغروب ومهجتيAnd the full moon leans toward setting, while my heart
- وإني إذا ما الغر أبدى مودتيIndeed, when the naive man shows affection for me
- ودان ألمت بالكثيب ذوائبهAnd a low-hanging cloud, its tresses brushing the dune,
- وسيد تاه به عصرهAnd a master in whom his age took pride,
- وشادن شاد أتى زائراAnd a singing fawn came to visit,
- وشادن شف جسميAnd a young gazelle—my body has been worn thin
- وصاحب علمتني الخير صحبتهAnd a companion whose company taught me goodness,
- وظبا كأمثال العذارى سنحAnd gazelles like maidens, crossing from left to right,
- وقائلة أني تيممت غازياAnd a woman said that I had sought out a warrior,
- ولما بدت للعين أعلام جلقEnglish translation available
- وليلة قصرت من طولهاAnd many a night I shortened
- وما حاكم ساع لإمضاء حكمهAnd what judge, striving to carry out his judgment,
- ومبرقع كالبدر أبدتAnd a veiled one, like the full moon—
- ومن إذا صور الأشياء أبدعهاWhen he pictures all things with consummate art,
- وهيفاء كالغصن القويم قوامهاAnd a slender-waisted beauty, her figure like a straight bough,
- يا راكبا من أعالي الشام جد بهO rider coming from the heights of Damascus
- يا زمانا ولى وأبقى بقلبيO time that passed and left within my heart
- يا سائلا عني رواة عشيرتيO you who ask my clan's narrators about me,
- يا سيدا فاق الأماثل منصباO master who surpassed the most eminent in rank,
- يا طيب يوم مضى في دير دارينHow sweet was a day gone by at the monastery of Darin,
- يا ملبسي حلل العوارف هذهO you who clothe me in these robes of kindness,
- يا ملتجا مرتجيه عند مهربهO refuge of the one who hopes in you when he flees
- يا ملكا حل قلبي من جلالتهO king, from whose majesty there settled in my heart
- يا ملكا قد جمل العصراO king who has adorned the age,
- يا من إذا رقد النوام ليلهمO You, when sleepers slumber through their night,
- يا من تردى بالجلال جمالهO You whose beauty is robed in majesty,
- يا من تصدر في القصورO one who took the foremost seat in palaces,
- يا من هجرت له الأهلين والوطناO you for whom I forsook my kin and homeland,
- يا من هو المرهوب والمرتجىO You who are feared and looked to with hope,
- يا نفس صبرا فإن الله مطلعO soul, be patient, for God is watching.
- ياليلة قطعت عمر ظلامهاO night, whose span of darkness I whiled away
- يقولون لي لما تقهقر بي عمريThey say to me, when my age has driven me backward:
No poems found.