مِن قهوةِ الحُبِّ لا مِن قهوةِ الحبِّ

مِن قهوةِ الحُبِّ لا مِن قهوةِ الحبِّ

شرِبتُها قرقفاً معسولةَ الشُّربِ

شرِبتُها قرقفاً معسولةَ الشُّربِ

Of love's wine, not of a brew of grain,

I drank—a wine honey-sweet to the taste.

يُديرُها كرماً فينا أخو ثِقةٍ

يُديرُها كرماً فينا أخو ثِقةٍ

من غيرِ ما ضِنَّةٍ منه على الشّربِ

من غيرِ ما ضِنَّةٍ منه على الشّربِ

A trustworthy man generously passes it round among us,

With no stinginess toward the drinkers on his part.

لكنمّا قدرُها أعلى مكانَتها

لكنمّا قدرُها أعلى مكانَتها

فلن تُنالَ بغيرِ الحظِّ والدأبِ

فلن تُنالَ بغيرِ الحظِّ والدأبِ

But its worth has exalted its station,

So it cannot be attained without good fortune and perseverance.

ما ان يلامسُ ريّاها جَنانَ فتىً

ما ان يلامسُ ريّاها جَنانَ فتىً

الّا جنانَ لبيبٍ ماجدٍ نَدبِ

الّا جنانَ لبيبٍ ماجدٍ نَدبِ

Its fragrance touches no young man's heart

Except the heart of a discerning, noble, gallant man.

ولا تُرى نشواتٌ للعقولِ بها

ولا تُرى نشواتٌ للعقولِ بها

الّا لعقلٍ صحيحٍ ثاقبٍ طَبِّ

الّا لعقلٍ صحيحٍ ثاقبٍ طَبِّ

Nor are raptures seen in minds through it,

Except in a sound, penetrating, discerning mind.

يا ساقَي الشّربِ أبرزها معتقةً

يا ساقَي الشّربِ أبرزها معتقةً

مِن دنِّها الأزليِّ الطيِّبِ الرَّحبِ

مِن دنِّها الأزليِّ الطيِّبِ الرَّحبِ

O cupbearer of the drinkers, bring it forth well aged,

From its eternal, fragrant, spacious wine-jar.

منيرةً يتجلّى للعقولِ بها

منيرةً يتجلّى للعقولِ بها

خَفيُّ ما اكتنَّ في شرقٍ وفي غربِ

خَفيُّ ما اكتنَّ في شرقٍ وفي غربِ

Luminous—through it minds behold

The unseen things concealed in East and West.

وسقّني كأسها صَرفاً مدعدعةً

وسقّني كأسها صَرفاً مدعدعةً

على رياضٍ تُجلّي الحبَّ للصبِّ

على رياضٍ تُجلّي الحبَّ للصبِّ

And give me its cup, unmixed and brimming,

In gardens that unveil love to the lovelorn,

رياضِ عزٍّ تعالت أن تُرى أبداً

رياضِ عزٍّ تعالت أن تُرى أبداً

موصوفةً بصفاتِ البُعدِ والقُربِ

موصوفةً بصفاتِ البُعدِ والقُربِ

Gardens of glory, too exalted ever to be viewed

As defined by distance and nearness.

ما إِن تنالُ بعينِ الوجهِ بهجتُها

ما إِن تنالُ بعينِ الوجهِ بهجتُها

لكن تنالُ بعيني وجهةِ القلبِ

لكن تنالُ بعيني وجهةِ القلبِ

Their beauty cannot be grasped by the eye of the face,

But by the twin eyes of the heart's regard.

تلكَ الرُّبى ظِلُّها ضافٍ وموردُها

تلكَ الرُّبى ظِلُّها ضافٍ وموردُها

صافٍ ومربعهُا عافٍ عن القأبِ

صافٍ ومربعهُا عافٍ عن القأبِ

Those heights—their shade is ample, and their watering-place

Is clear; their spring pasture flourishes, free of [unclear].

فهاكها يا نديمي انني طَرِبٌ

فهاكها يا نديمي انني طَرِبٌ

على غناءٍ بلا لحنٍ ولا ضَربِ

على غناءٍ بلا لحنٍ ولا ضَربِ

So take it, my boon companion; I am enraptured

By song without melody or beat.