أيا منكراً ودِّي له وهو عارفٌ

أيا منكراً ودِّي له وهو عارفٌ

بأنَّ وِدادي لا يداخلهُ النُّكرُ

بأنَّ وِدادي لا يداخلهُ النُّكرُ

O you who deny my love for him, though he knows

O you who deny my love for you though you know

that no deceit intrudes upon my affection.

That my affection cannot be replaced

يبيتُ قريرَ العينِ في جنبِ راحةٍ

يبيتُ قريرَ العينِ في جنبِ راحةٍ

وبينَ ضلوعي مِن محبّتِكَ الجمرُ

وبينَ ضلوعي مِن محبّتِكَ الجمرُ

He spends the night with tranquil eyes, beside repose,

My eyes yearn for you through the night

while between my ribs lie the embers of love for you.

While love for you burns inside my ribs

تراخيتَ عنّي حيثُ لجَّ بين الهوى

تراخيتَ عنّي حيثُ لجَّ بين الهوى

وجرَّبت صبري عندما نفدَ الصّبرُ

وجرَّبت صبري عندما نفدَ الصّبرُ

You drew away from me when love's separation grew relentless,

You neglected me when passion took hold

and tested my patience when patience had run out.

And tested my patience when it ran out

فلو نظرت عيناكَ في اللَّيلِ حالتي

فلو نظرت عيناكَ في اللَّيلِ حالتي

وقد هزَّني شوقٌ وقلقلني فِكرُ

وقد هزَّني شوقٌ وقلقلني فِكرُ

For had your eyes seen my state at night,

If your eyes saw me one night

while longing had shaken me and thought had unsettled me,

When longing shook me and worry gripped my mind

رأيتَ سليماً في ثيابِ مُسلّمٍ

رأيتَ سليماً في ثيابِ مُسلّمٍ

ومُستعِراً قد ضمَّ شُرسُوفهُ الشّعرُ

ومُستعِراً قد ضمَّ شُرسُوفهُ الشّعرُ

you would have seen a snakebitten man in an unharmed man's clothes,

You'd see me surrendered in the clothes of a captive

and one aflame, his rib cartilage clasped by hair.

My hair disheveled by the flames of yearning