عليكَ سلامُ اللَه يا خيرَ مُرسَلِ

عليكَ سلامُ اللَه يا خيرَ مُرسَلِ

أتاهُ صريحُ الوحي مِن خيرِ مُرسِلِ

أتاهُ صريحُ الوحي مِن خيرِ مُرسِلِ

God’s peace be upon you, O best of messengers.

Peace of Allah be upon you, O best of Messengers,

Clear revelation came to him from the best Sender.

The clear revelation came to him from the best Sender,

إليك امتطينا اليعملاتِ رواسماً

إليك امتطينا اليعملاتِ رواسماً

يجُبنَ الفلا ما بين رضوى فيذبُلِ

يجُبنَ الفلا ما بين رضوى فيذبُلِ

Toward you we mounted sturdy she-camels, striding swiftly,

To you we rode the mounts aspiring,

Traversing the wilderness between Raḍwā and Yadhbul.

So the flowers would smile in your pleasure and wilt in your disdain,

إلى خيرِ من أطرتهُ بالمدحِ ألسُنٌ

إلى خيرِ من أطرتهُ بالمدحِ ألسُنٌ

فصدَّقها نصُّ الكتابِ المُنزَّلِ

فصدَّقها نصُّ الكتابِ المُنزَّلِ

To the best of those whom tongues have extolled in praise,

To the best of those whose praise glorified tongues,

And the text of the revealed Book confirmed their praise.

So the verses of the revealed Book verified them,

لديكَ رسولَ اللَهِ قمتُ مجُمجِماً

لديكَ رسولَ اللَهِ قمتُ مجُمجِماً

وقد كلَّ عن ثقلِ البلاغةِ مِقولي

وقد كلَّ عن ثقلِ البلاغةِ مِقولي

Before you, O Messenger of God, I stood faltering in speech,

Before you, Messenger of Allah, I stood tongue-tied,

And my tongue had grown weary under the weight of eloquence.

As my words fell short of eloquence’s burden,

وأدهشني نورٌ تألّقَ مشرقاً

وأدهشني نورٌ تألّقَ مشرقاً

يلوحُ على سامي ضريحكَ مِن علِ

يلوحُ على سامي ضريحكَ مِن علِ

And a light awed me, gleaming radiantly,

And a light dazzled me, radiantly shining,

Shining from on high upon your lofty tomb.

Beaming from atop your lofty shrine,

ثنتني عن مدحي لمجدِكَ هيبةٌ

ثنتني عن مدحي لمجدِكَ هيبةٌ

يراعُ لها قلبي ويرعدُ مِفصلي

يراعُ لها قلبي ويرعدُ مِفصلي

I was held back from praising your glory by awe,

Awe of your glory’s grandeur deterred me from praise,

Which frightens my heart and makes my tongue tremble,

Making my heart tremble and joints quake,

وعلمي بأنَّ اللَه أعطاكَ مِدحةً

وعلمي بأنَّ اللَه أعطاكَ مِدحةً

مُفصَّلها في مُجملاتِ المفصَّلِ

مُفصَّلها في مُجملاتِ المفصَّلِ

And by my knowledge that God bestowed praise upon you,

And my knowledge that Allah endowed you with eulogy,

Its details contained in the concise passages of al-Mufaṣṣal.

Whose details are in the umm al-kitaab's lines,

فماذا يقولُ المادحونَ بمدحِهم

فماذا يقولُ المادحونَ بمدحِهم

لِمن مدحُهُ يعلو على كلّ مُعتلِ

لِمن مدحُهُ يعلو على كلّ مُعتلِ

So what can those who praise say in their praise

What then can praisers say with their praises,

For one whose praise rises above every exalted one?

To one whose praise ascends above all sublime?