يا طيبَ يومٍ مَضى في ديرِ دارينِ

يا طيبَ يومٍ مَضى في ديرِ دارينِ

في صُحبةِ الغيدِ في عيد الشّعانينِ

في صُحبةِ الغيدِ في عيد الشّعانينِ

How sweet was a day gone by at the monastery of Darin,

In the company of slender beauties, on Palm Sunday.

والجاثَليقُ منيبٌ عندَ هيكلِهِ

والجاثَليقُ منيبٌ عندَ هيكلِهِ

بينَ القُسوسِ وعُبّادِ الرّهابينِ

بينَ القُسوسِ وعُبّادِ الرّهابينِ

And the Catholicos was penitent at his altar,

Among the priests and the devout monks.

يخُصُّ صفوته مِن أهلِ ملّتهِ

يخُصُّ صفوته مِن أهلِ ملّتهِ

بعدَ الصّلاةِ بتفريق القرابينِ

بعدَ الصّلاةِ بتفريق القرابينِ

He favored his chosen among the people of his faith

After prayer, by sharing out the offerings.

بيناهُ يُذكِرُهم ما قد نسوهُ بما

بيناهُ يُذكِرُهم ما قد نسوهُ بما

يقصُّهُ من أقاويلِ السّلاحينِ

يقصُّهُ من أقاويلِ السّلاحينِ

While he reminded them of what they had forgotten through

His recounting of the apostles' sayings,

اذ أقبلت غادةٌ كالبدرِ مرهفةٌ

اذ أقبلت غادةٌ كالبدرِ مرهفةٌ

ترنو بعينَي مهاةِ الرّبربِ العِينِ

ترنو بعينَي مهاةِ الرّبربِ العِينِ

A delicate maiden approached, like the full moon,

Gazing with the eyes of an oryx in a wide-eyed herd.

فوجهُها قمرٌ أوفى على غُصُن

فوجهُها قمرٌ أوفى على غُصُن

يهتزُّ فوقَ نقاً مِن كُثبِ يبرينِ

يهتزُّ فوقَ نقاً مِن كُثبِ يبرينِ

And her face was a moon rising above a bough

That swayed over a sand mound among the dunes of Yabrin.

جاءت الى كأسهِ تهتزُّ مِن هَيفٍ

جاءت الى كأسهِ تهتزُّ مِن هَيفٍ

كما ترنّحَ غصنُ البانِ مِن لِينِ

كما ترنّحَ غصنُ البانِ مِن لِينِ

She came to his cup, swaying in her slenderness,

As a moringa bough sways in its suppleness.

عوَّذتُها حينَ جاءتهُ مُيمِّمةٌ

عوَّذتُها حينَ جاءتهُ مُيمِّمةٌ

مِن كلِّ عينٍ بطاسينٍ وياسينِ

مِن كلِّ عينٍ بطاسينٍ وياسينِ

I invoked protection for her as she came toward him,

Against every evil eye, with Ta-Sin and Ya-Sin.

فقطّبت ثم قالت وهي مُغضَبٌةٌ

فقطّبت ثم قالت وهي مُغضَبٌةٌ

ألا استعذت بيونانٍ ويانينِ

ألا استعذت بيونانٍ ويانينِ

So she frowned, then said in anger,

'Why did you not seek protection through Yunan and Yanin?'

وقوّست حاجبيها عندما غَضبت

وقوّست حاجبيها عندما غَضبت

كما يُقوّسُ حسنُ الخطِّ في النونِ

كما يُقوّسُ حسنُ الخطِّ في النونِ

And she arched her eyebrows when she grew angry,

As a fine calligrapher curves the letter nun.

ففوّقَ السّحرُ من انسانِ مُقلتِها

ففوّقَ السّحرُ من انسانِ مُقلتِها

سهماً مصيباً فلا ينفكُّ يَرميني

سهماً مصيباً فلا ينفكُّ يَرميني

Then magic, from the pupil of her eye, nocked

An unerring arrow, and never ceases to shoot at me.

ما أعرضت لصليبٍ في ديانتهِ

ما أعرضت لصليبٍ في ديانتهِ

فراحَ عنها صليباً غيرَ مَفتُونِ

فراحَ عنها صليباً غيرَ مَفتُونِ

Never did she appear before one steadfast in his faith

Who left her still steadfast and unbewitched.

ظللتُ مِن حُبِّها حيرانَ في دَهشٍ

ظللتُ مِن حُبِّها حيرانَ في دَهشٍ

أُجِيبُ داعيها المطري بآمينِ

أُجِيبُ داعيها المطري بآمينِ

I remained bewildered by love for her, in a daze,

Answering her herald, who extols her, with 'Amen.'

عَقَدتِني اذ نفثت السِّحر في خُلدي

عَقَدتِني اذ نفثت السِّحر في خُلدي

يا دُميةَ الدّيرِ حِلّيني وخَلّيني

يا دُميةَ الدّيرِ حِلّيني وخَلّيني

You bound me when you breathed magic into my mind;

O idol of the monastery, unbind me and set me free.

رياحُ حُبِّكِ أجرت سُفنَ معرفتي

رياحُ حُبِّكِ أجرت سُفنَ معرفتي

في لُجَّةِ الجَهلِ حتى غَرَّقت دِيني

في لُجَّةِ الجَهلِ حتى غَرَّقت دِيني

The winds of love for you set the ships of my knowledge sailing

Into ignorance's deep waters, until they drowned my faith.

فهل يحِلُّ على دينِ المسيحِ بأن

فهل يحِلُّ على دينِ المسيحِ بأن

تستوقفيني بلا جُرمٍ لِتُرديني

تستوقفيني بلا جُرمٍ لِتُرديني

Is it lawful, then, in the faith of Christ,

For you to detain me, though guiltless, to bring me to ruin?

لولا اعتصامي بحبلِ الدّينِ قلتُ لها

لولا اعتصامي بحبلِ الدّينِ قلتُ لها

ان كانَ عندكِ زُنّارٌ فَشُدّيني

ان كانَ عندكِ زُنّارٌ فَشُدّيني

But for my clinging to the rope of faith, I would have said to her:

'If you have a Christian girdle, bind me with it.'