عيونٌ عن السِّحرِ المبينِ تُبينُ

عيونٌ عن السِّحرِ المبينِ تُبينُ

لها عندَ تحريكِ القلوب سكونُ

لها عندَ تحريكِ القلوب سكونُ

Eyes reveal manifest magic;

Eyes that reveal clear sorcery

they remain still while setting hearts in motion.

When they stir hearts, serenity they wield

تصولُ ببيضٍ وهي سودٌ فِرندُها

تصولُ ببيضٍ وهي سودٌ فِرندُها

ذبولٌ فتورٌ والجفونُ جفونُ

ذبولٌ فتورٌ والجفونُ جفونُ

They charge with white blades, though black; their damascened pattern is

Raging in their whiteness, though black their cores

drooping and languor, and the eyelids are scabbards.

Withered, weary, with heavy lids they're stilled

اذا ما رأت قلباً خلياً مِن الهوى

اذا ما رأت قلباً خلياً مِن الهوى

تقولُ له كن مغرماً فيكونُ

تقولُ له كن مغرماً فيكونُ

Whenever they see a heart free of love,

When they spy a heart devoid of passion's heat

they say to it, 'Be enamored,' and so it is.

To it they command: be smitten! And it's filled