يا من هو المرهوبُ والمُرتجى

يا من هو المرهوبُ والمُرتجى

اليكَ من خيفتِكَ المُلتجا

اليكَ من خيفتِكَ المُلتجا

O You who are feared and looked to with hope,

to You I flee for refuge from fear of You.

أتيتُ يا مولايَ مستغفراً

أتيتُ يا مولايَ مستغفراً

مِن سوءِ أفعالٍ غدت هُدَّجا

مِن سوءِ أفعالٍ غدت هُدَّجا

I have come, O my Master, seeking forgiveness

for the evil of deeds grown frail and tottering.

ركبتُ عَودَ الصّبرِ مستقبلاً

ركبتُ عَودَ الصّبرِ مستقبلاً

من الرِّضى الدويةَ السجسجا

من الرِّضى الدويةَ السجسجا

I mounted patience’s aged camel, heading toward

the temperate wilderness of contentment.

أسيرُ والعِلمُ امامي متى

أسيرُ والعِلمُ امامي متى

خِفتُ ضلالاً أوضحَ المنهَجا

خِفتُ ضلالاً أوضحَ المنهَجا

I journey, with knowledge before me; whenever

I fear going astray, it makes the path clear.

يقودني الخوفُ ذليلاً كما

يقودني الخوفُ ذليلاً كما

تحدو بآماليَ عِزُّ الرَّجا

تحدو بآماليَ عِزُّ الرَّجا

Fear leads me, humbled, just as

the glory of hope urges my aspirations onward.

بهرجتُ في الأعمالِ مستخفياً

بهرجتُ في الأعمالِ مستخفياً

والخوفُ ألّا تقبلَ البهرَجا

والخوفُ ألّا تقبلَ البهرَجا

I passed off sham deeds in secret,

and I fear You will not accept the counterfeit.

وقلتُ يا مولايَ مستشفعاً

وقلتُ يا مولايَ مستشفعاً

مقالَ من في لفظهِ مجمجا

مقالَ من في لفظهِ مجمجا

And I said, O my Master, seeking intercession,

the words of one who mumbled in his speech:

يا هاديَ المبعوثِ من هاشم

يا هاديَ المبعوثِ من هاشم

ذي البأسِ والمعروفِ ربِّ الحِجا

ذي البأسِ والمعروفِ ربِّ الحِجا

O Guide of the one sent from Hashim,

endowed with valor and kindness, master of wisdom,

أدخلِنيَ اللهمَّ بابَ الرِّضى

أدخلِنيَ اللهمَّ بابَ الرِّضى

وكن مِن الشدَّةِ لي مفرجا

وكن مِن الشدَّةِ لي مفرجا

admit me, O God, through the gate of contentment,

and be my deliverer from hardship,

لأرتجيهِ عندَ أمِّي له

لأرتجيهِ عندَ أمِّي له

حاشا لذاك البابِ أن يُرتجا

حاشا لذاك البابِ أن يُرتجا

that I may place my hope in it when I turn toward it—

far be it that such a gate should be shut!