تروَّحَ الصّومُ في غُبُونِ

تروَّحَ الصّومُ في غُبُونِ

لمّا اغتدى الفِطرُ في فُنُونِ

لمّا اغتدى الفِطرُ في فُنُونِ

The fast departed amid losses,

as the feast dawned with varied delights.

فَصِرتُ ما بينَ ذا وهذا

فَصِرتُ ما بينَ ذا وهذا

مُقسَّمَ الفِكرِ في شُؤونِ

مُقسَّمَ الفِكرِ في شُؤونِ

So I found myself between this and that,

my thoughts divided among concerns.

أُودِّعُ الصّومَ في وقارٍ

أُودِّعُ الصّومَ في وقارٍ

أستقبلُ الفِطرَ بالمجونِ

أستقبلُ الفِطرَ بالمجونِ

I bid the fast farewell in dignity;

I welcome the feast with wanton revelry.

حُزني على ذاكَ مِن أمينٍ

حُزني على ذاكَ مِن أمينٍ

مثلُ ابتهاجي بذا الخؤونِ

مثلُ ابتهاجي بذا الخؤونِ

My sorrow for that faithful one

matches my delight in this treacherous one.

أستودعُ اللَه مَن تولَّى

أستودعُ اللَه مَن تولَّى

بعقليَ الثابتِ الرّصينِ

بعقليَ الثابتِ الرّصينِ

I commend to God the one who departed,

taking my steadfast, sober reason with him.

ومرحباً مرحباً وأهلاً

ومرحباً مرحباً وأهلاً

بِمن أتاني بهِ جُنُوني

بِمن أتاني بهِ جُنُوني

And welcome, welcome, a warm welcome

to the one my madness brought to me,

بِمن أتى جالباً سروراً

بِمن أتى جالباً سروراً

لكلّ ذي صبوةٍ حزينِ

لكلّ ذي صبوةٍ حزينِ

to the one who came bearing joy

to every sorrowful lover.

أطلقَ مِن سِجنِها الحُميّا

أطلقَ مِن سِجنِها الحُميّا

فاستقبلوا مُطلقَ السُّجونِ

فاستقبلوا مُطلقَ السُّجونِ

He freed potent wine from her prison;

so welcome the one who opens prisons.

أما تراها وقد تبدَّت

أما تراها وقد تبدَّت

تحتَ لوا فتحِها المبينِ

تحتَ لوا فتحِها المبينِ

Do you not see her, now revealed

beneath the banner of her manifest victory?

فرَّت جيوشُ الهمومِ لمّا

فرَّت جيوشُ الهمومِ لمّا

كرت عليهم مِنَ الكمينِ

كرت عليهم مِنَ الكمينِ

The armies of cares fled when

she charged upon them from ambush.

فهاتِها قهوةً شذاها

فهاتِها قهوةً شذاها

كنفحةِ العَنبرِ المَصُونِ

كنفحةِ العَنبرِ المَصُونِ

Then bring her, wine whose fragrance

is like a waft of treasured ambergris,

كانت معَ الدّهرِ في ابتداهُ

كانت معَ الدّهرِ في ابتداهُ

قبل تجزِّيهِ بالسِّنينِ

قبل تجزِّيهِ بالسِّنينِ

wine that was with Time at its beginning,

before its division into years,

كالمشتري حلَّ في الثُّريا

كالمشتري حلَّ في الثُّريا

مِن كفِّ خَمصانةٍ فَتُونِ

مِن كفِّ خَمصانةٍ فَتُونِ

like Jupiter settled among the Pleiades,

from the hand of a slender-waisted enchantress,

كالبدرِ حُسناً على قوامٍ

كالبدرِ حُسناً على قوامٍ

كالغُصنِ في دِقَّةٍ ولينِ

كالغُصنِ في دِقَّةٍ ولينِ

as lovely as the full moon, with a figure

like a bough in slenderness and suppleness.

غَنَّت على عُودِها غناءً

غَنَّت على عُودِها غناءً

بصوتِها المطربِ الحنينِ

بصوتِها المطربِ الحنينِ

She sang a song to her oud,

in her enrapturing, plaintive voice,

أعادَ بالي الصِّبا جديداً

أعادَ بالي الصِّبا جديداً

وساليَ القلبِ في شُجُونِ

وساليَ القلبِ في شُجُونِ

that made faded youth new again

and plunged the carefree heart into sorrows.

وانظر الى الرَّوضِ كيفَ أضحى

وانظر الى الرَّوضِ كيفَ أضحى

مُقتبِلَ الحُسنِ للعُيونِ

مُقتبِلَ الحُسنِ للعُيونِ

And look at the garden, how it has become

in beauty's prime before the eyes.

مُفضَّض النَّورِ فيهِ زاهٍ

مُفضَّض النَّورِ فيهِ زاهٍ

بِمُذهبٍ منه في الغُصُونِ

بِمُذهبٍ منه في الغُصُونِ

Its silvered blossoms shine there

with golden ones among the boughs.

وقد بدا ضاحكُ الأقاحي

وقد بدا ضاحكُ الأقاحي

على بكاءِ الحيا الهتُونِ

على بكاءِ الحيا الهتُونِ

And the daisies' smiles have appeared

at the weeping of the pouring rain.

والدَّوحُ قد لاحَ في رداءٍ

والدَّوحُ قد لاحَ في رداءٍ

مِن سُندُسٍ أخضرٍ ثَمينِ

مِن سُندُسٍ أخضرٍ ثَمينِ

And the great trees have appeared in a cloak

of precious green silk.

قد أطلعَ الغيثُ في سماهُ

قد أطلعَ الغيثُ في سماهُ

نجومَ وردٍ وياسمينِ

نجومَ وردٍ وياسمينِ

Rain has brought forth in its sky

stars of roses and jasmine.

فباكرِ الرّاحَ واصطَحِبها

فباكرِ الرّاحَ واصطَحِبها

على غِنا طائرِ الغُصُونِ

على غِنا طائرِ الغُصُونِ

So seek wine early, and take her as your companion,

to the song of the bird among the boughs.

وبادرِ العيشَ واغتَنِمهُ

وبادرِ العيشَ واغتَنِمهُ

قبلَ اختطافٍ مِنَ المنونِ

قبلَ اختطافٍ مِنَ المنونِ

And hasten to enjoy life; seize it

before Death snatches you away.