ذهبَ العمرُ والليالي عوارِ

ذهبَ العمرُ والليالي عوارِ

في اشتغالٍ بخمرةٍ وخُمارِ

في اشتغالٍ بخمرةٍ وخُمارِ

Life has passed, and the nights are on loan,

In preoccupation with wine and hangovers,

بين ساقٍ ومطربٍ ونديمٍ

بين ساقٍ ومطربٍ ونديمٍ

وأقاحٍ ونرجسٍ وبهارِ

وأقاحٍ ونرجسٍ وبهارِ

Among cupbearer, singer, and boon companion,

And daisies, narcissi, and yellow oxeyes,

بقناعٍ من الجهالةِ ضافٍ

بقناعٍ من الجهالةِ ضافٍ

ورداءٍ من الشبابِ مُعارِ

ورداءٍ من الشبابِ مُعارِ

With an ample veil of ignorance,

And a borrowed robe of youth.

أيُّ عقلٍ لمن يروحُ ويغدو

أيُّ عقلٍ لمن يروحُ ويغدو

بين سُكرِ الهوى وسُكرِ العُقارِ

بين سُكرِ الهوى وسُكرِ العُقارِ

What sense has one who goes about, evening and morning,

Between the intoxication of passion and the intoxication of wine?

أسفي كيف أدبرت وُجهةُ العُم

أسفي كيف أدبرت وُجهةُ العُم

رِ على غيرِ عِفَّةٍ واستتارِ

رِ على غيرِ عِفَّةٍ واستتارِ

Alas for me—how life's course has slipped away

Without chastity or concealment.

وصِغارُ اللَّذَّاتِ ولَّت وأبقت

وصِغارُ اللَّذَّاتِ ولَّت وأبقت

حَسراتٍ على ذنوبٍ كبارِ

حَسراتٍ على ذنوبٍ كبارِ

And little pleasures have passed, leaving

Regrets over great sins.

ليتها اذ عَدت بزهرةِ عُمري

ليتها اذ عَدت بزهرةِ عُمري

لم تؤدني بباهظِ الأوزارِ

لم تؤدني بباهظِ الأوزارِ

Would that, when they carried off my life's bloom,

They had not weighed me down with crushing burdens of sin.

ليس لي بعدها سوى زفراتٍ

ليس لي بعدها سوى زفراتٍ

يتصاعدنَ عن ضلوعٍ حِرارِ

يتصاعدنَ عن ضلوعٍ حِرارِ

After them, I have nothing but sighs

That rise from burning ribs,

وسُهادٍ اذا اللَّواحظُ أغفت

وسُهادٍ اذا اللَّواحظُ أغفت

واستباقٍ مِن الدموعِ الغِزارِ

واستباقٍ مِن الدموعِ الغِزارِ

And sleeplessness when eyes fall asleep,

And copious tears racing one another.

فلعلّي أُطفي لهيبَ الخطايا

فلعلّي أُطفي لهيبَ الخطايا

بانسكابٍ من مائها المِدرارِ

بانسكابٍ من مائها المِدرارِ

So perhaps I may quench the blaze of sins

With an outpouring of their abundant water.

واذا ما تعجَّبَ الناسُ منّي

واذا ما تعجَّبَ الناسُ منّي

قلتُ قولاً فصلاً بغيرِ اعتذارِ

قلتُ قولاً فصلاً بغيرِ اعتذارِ

And whenever people marvel at me,

I make a decisive statement, without apology:

أيُّ بِدعٍ أنابهُ من مُنيبٍ

أيُّ بِدعٍ أنابهُ من مُنيبٍ

جاءَ مستغفراً الى غَفّارِ

جاءَ مستغفراً الى غَفّارِ

"What is strange in the repentance of a penitent

Who has come to the All-Forgiving seeking forgiveness?"