أما وهواها تاركي بتنوفةٍ

أما وهواها تاركي بتنوفةٍ

يظلُّ بها الخرِّيتُ يحدو بِهِ الجهلُ

يظلُّ بها الخرِّيتُ يحدو بِهِ الجهلُ

Ah, by my love for her, which leaves me in a trackless wilderness,

When she left me forlorn in Tinufa

where even the expert guide is driven onward by ignorance,

The sand grouse lingers there, the ignorant man sings to it

كمرتكبٍ أمراً جليلاً يسومُهُ

كمرتكبٍ أمراً جليلاً يسومُهُ

فأسلمهُ الهادي وزلّت بهِ النّعلُ

فأسلمهُ الهادي وزلّت بهِ النّعلُ

like one embarking on a momentous affair he seeks,

Like one committing a grave deed that leads him astray

whose guide then forsook him, and whose sandal slipped beneath him.

So I let go of the guide and my slipper slipped off

لقد تركتني في هواها كعُروةٍ

لقد تركتني في هواها كعُروةٍ

وان كانَ مِثلي لا يكونُ له مِثلُ

وان كانَ مِثلي لا يكونُ له مِثلُ

Indeed, she has left me, in my love for her, like ʿUrwah,

She left me in love for her like a lone tree

though one like me has no equal.

And one like me can have no equal

أسائلتي وصلاً وفي القلبُ حاجةٌ

أسائلتي وصلاً وفي القلبُ حاجةٌ

الى وصلِ أُخرى ما يُنهنِهُها النّبلُ

الى وصلِ أُخرى ما يُنهنِهُها النّبلُ

O you who ask me for union, while in my heart is a longing

I seek connection through my questions, and my heart desires

for union with another woman, which arrows cannot restrain:

Another connection not inhibited by nobility

لقد رمتُ أعافا تقاضتهُ رحمةٌ

لقد رمتُ أعافا تقاضتهُ رحمةٌ

فجاذَبني الشّوقُ المبرِّحِ والخبل

فجاذَبني الشّوقُ المبرِّحِ والخبل

Indeed, I sought [to offer aid?], as compassion demanded,

I begged for mercy, mercifulness pulled me back

but agonizing longing and madness tugged at me.

Passionate longing and raving madness wrestled me

وزرتكِ لكنّي انثنيتُ وذو الهوى

وزرتكِ لكنّي انثنيتُ وذو الهوى

الى حيثُ يهوى القلبُ تمشي به الرجل

الى حيثُ يهوى القلبُ تمشي به الرجل

And I visited you, but turned back; and the lover—

I visited you, but I turned away, and one in love

his foot carries him wherever his heart desires.

Goes where the heart inclines, the legs walking it there