صَهباءَtawny wine زانَadorned مِزاجَهاits blend
صَهباءَ زانَ مِزاجَها
لَهبٌa flame أنارَshone بِوقدِهِwith its blaze
لَهبٌ أنارَ بِوقدِهِ
A tawny wine whose blend was adorned
by a flame that shone with its blaze;
فكأنَّهاso it seems وحبابَهاand its bubbles
فكأنَّها وحبابَها
فَصٌّa gemstone غداcame to be فيin عِقدِهِits necklace
فَصٌّ غدا في عِقدِهِ
as though it, with its bubbles,
were a gemstone set in its necklace.
Sol 6.1