وصاحبٍ علَّمتني الخيرَ صحبتُهُ

وصاحبٍ علَّمتني الخيرَ صحبتُهُ

علامةً بفنونِ النَّقلِ والنَّظَرِ

علامةً بفنونِ النَّقلِ والنَّظَرِ

And a companion whose company taught me goodness,

a great scholar in the disciplines of tradition and rational inquiry,

أَشارَ نحوي لأُصغي مِن مقالتهِ

أَشارَ نحوي لأُصغي مِن مقالتهِ

الى معانٍ كنظمِ السِّلكِ بالدُّرَرِ

الى معانٍ كنظمِ السِّلكِ بالدُّرَرِ

beckoned me to listen to his words—

to meanings like pearls strung upon a thread.

قال استمع لصفاتِ اللَهِ أَسردُها

قال استمع لصفاتِ اللَهِ أَسردُها

لكي تصيرَ إِمامَ البدوِ والحَضَرِ

لكي تصيرَ إِمامَ البدوِ والحَضَرِ

He said, “Listen as I recount God's attributes,

so you may become a leader of nomads and settled folk.

وانظر الى ما يُرى من حُسنِ صنعتهِ

وانظر الى ما يُرى من حُسنِ صنعتهِ

فإنَّها عِبَرٌ لكلِّ مُعتبرِ

فإنَّها عِبَرٌ لكلِّ مُعتبرِ

And look at the beauty visible in His handiwork,

for it offers lessons to all who take heed.”

فقلتُ دعني فإني عنكَ في شُغُلٍ

فقلتُ دعني فإني عنكَ في شُغُلٍ

بوجههِ عن هوى نفسي وعن وَطَري

بوجههِ عن هوى نفسي وعن وَطَري

So I said, “Leave me; I am too occupied to heed you—

with His face, heedless of my soul's desire and my own wish.

القلبُ منّيَ سارٍ في جلالتهِ

القلبُ منّيَ سارٍ في جلالتهِ

فليسَ يِلوي على سمعي ولا بَصَري

فليسَ يِلوي على سمعي ولا بَصَري

My heart is journeying in His majesty,

so it heeds neither my hearing nor my sight.”