إذا ما انبرت هوجُ المهارى بمعشرٍ

إذا ما انبرت هوجُ المهارى بمعشرٍ

يُؤمِّمنَ بيت اللَهِ مشياً على القَدم

يُؤمِّمنَ بيت اللَهِ مشياً على القَدم

When the headlong Mahri camels set forth with a company,

bound for God's House, walking on foot,

سَرت بي مَهارى الفكرِ في مهمهِ التُّقى

سَرت بي مَهارى الفكرِ في مهمهِ التُّقى

إلى اللَهِ رَبِّ البيتِ جَرياً على القِمم

إلى اللَهِ رَبِّ البيتِ جَرياً على القِمم

the Mahri camels of thought bore me through the wilderness of piety

to God, Lord of the House, racing over the summits.

يلوحُ لنفسي مشرقاً بيتُ قدسهِ

يلوحُ لنفسي مشرقاً بيتُ قدسهِ

كما لاحَ ضوءُ الفجرِ في غيهبِ الظُلَم

كما لاحَ ضوءُ الفجرِ في غيهبِ الظُلَم

His holy House shines radiantly before my soul,

as dawn's light shone in the deep gloom of darkness,

بنورٍ جلالٍ لم يزل متألقاً

بنورٍ جلالٍ لم يزل متألقاً

لدى كلِّ سيارٍ اليهِ مِن القِدم

لدى كلِّ سيارٍ اليهِ مِن القِدم

with a light of majesty that has never ceased to shine

before every traveler to Him, since time immemorial.

اذا ما أتت ميقاتَ لقياهُ أَحرمت

اذا ما أتت ميقاتَ لقياهُ أَحرمت

ملبِّيةً تَستنزِلُ الجودَ والكرم

ملبِّيةً تَستنزِلُ الجودَ والكرم

When she reaches the appointed station for meeting Him, she enters consecration,

answering the call, calling down bounty and generosity.

تُلبِّي بلفظٍ يقرعُ الذّهنَ سُجعُهُ

تُلبِّي بلفظٍ يقرعُ الذّهنَ سُجعُهُ

فينقذُ أَسماعَ العقولِ مِن الصَّمم

فينقذُ أَسماعَ العقولِ مِن الصَّمم

She answers with an utterance whose rhymed cadences strike the mind,

thus rescuing the ears of intellects from deafness.

ولهَو الذي يَشفي اذا انهلَّ فائِضاً

ولهَو الذي يَشفي اذا انهلَّ فائِضاً

على لُبِّ ذي الآدابِ من عارضِ البكم

على لُبِّ ذي الآدابِ من عارضِ البكم

It is indeed what heals, when it pours down abundantly

upon a cultivated heart, freeing it from the affliction of muteness.

إذا قابلت بابَ المهابةِ سبَّحت

إذا قابلت بابَ المهابةِ سبَّحت

بأسماءِ ذي الطَّولِ الممجَّدِ والعِظم

بأسماءِ ذي الطَّولِ الممجَّدِ والعِظم

When she faces the gate of awe, she glorifies Him

with the names of the glorified Lord of bounty and greatness.

فتستلمُ الركنَ الذي هو كائنٌ

فتستلمُ الركنَ الذي هو كائنٌ

وما انفك بالعلمِ اليقينِّي مُستلم

وما انفك بالعلمِ اليقينِّي مُستلم

Then she ritually touches the Corner, which exists,

and has never ceased to be touched through certain knowledge.

وطافت بهِ سبعاً بِخُسَّرِ أَيدِها

وطافت بهِ سبعاً بِخُسَّرِ أَيدِها

محيطَ القُوى عن ذلكَ المنكبِ العَمم

محيطَ القُوى عن ذلكَ المنكبِ العَمم

She circled it seven times, her strength drawing back [reading uncertain]

the covering of powers from that broad shoulder.

مجرَّدةً طافت بهِ مستكينةً

مجرَّدةً طافت بهِ مستكينةً

فأدهشتها اجلالُ ذلكمُ الحَرم

فأدهشتها اجلالُ ذلكمُ الحَرم

Stripped bare, she circled it in humble submission,

and reverence for that Sanctuary overwhelmed her.

فلما انثنت مِن مروةَ القربِ بالرَّوا

فلما انثنت مِن مروةَ القربِ بالرَّوا

تريدُ الصّفا أصفى لها الموردَ الخِضم

تريدُ الصّفا أصفى لها الموردَ الخِضم

And when she turned back from the Marwa of nearness, her thirst quenched,

seeking Safa, He purified the deep watering-place for her.

بسبعةِ أشواطٍ أتمَّت بها السُّرى

بسبعةِ أشواطٍ أتمَّت بها السُّرى

الى مِلكٍ سيلُ المواهبِ منه جم

الى مِلكٍ سيلُ المواهبِ منه جم

Through seven courses she completed her night journey

to a King whose torrent of gifts is abundant.

وفي عرفاتٍ عرَّفَتها معارفٌ

وفي عرفاتٍ عرَّفَتها معارفٌ

بأنَّ لها من علمِها طلعةَ العلم

بأنَّ لها من علمِها طلعةَ العلم

And at Arafat, insights revealed to her

that, through her knowing, knowledge's dawning was hers.

وفي رميها الحصباءُ من جَمراتها

وفي رميها الحصباءُ من جَمراتها

أتت بعدَ خوفِ الخَفيفِ في سَلمِ السّلم

أتت بعدَ خوفِ الخَفيفِ في سَلمِ السّلم

And as she cast pebbles from her Jamra-heaps,

she came, after fear of the insubstantial, into the peace of peace.

رمت بحصاةِ العالمين تكبُّراً

رمت بحصاةِ العالمين تكبُّراً

على كلّ موجودٍ سواهُ وإن أتَم

على كلّ موجودٍ سواهُ وإن أتَم

She cast the pebble of the worlds in proud disdain

for every being but Him, however perfect.

وأضحت تُضحِّي بالهُدى أينقُ الهوى

وأضحت تُضحِّي بالهُدى أينقُ الهوى

تَمنَّى مناها بالتنعُّمِ في النِّعم

تَمنَّى مناها بالتنعُّمِ في النِّعم

And with guidance she sacrificed the she-camels of desire,

seeking her wishes in the enjoyment of blessings.

وتُخِلقُ عنها كلَّ خُلقٍ يَشِينُها

وتُخِلقُ عنها كلَّ خُلقٍ يَشِينُها

بشَينٍ فلم تندم هناكَ ولم تدم

بشَينٍ فلم تندم هناكَ ولم تدم

And she casts off every trait that blemishes her

with disgrace; there she neither regretted nor bled.

تفيضُ جلابيبُ الحِجا بيدِ النُّهى

تفيضُ جلابيبُ الحِجا بيدِ النُّهى

عليها من الفيضِ المُجلّلِ بالحِكم

عليها من الفيضِ المُجلّلِ بالحِكم

Robes of understanding flow, by the hand of reason,

over her, from the outpouring cloaked in wisdom.

وعادت لتطوافِ الزّيارةِ تَرتجي

وعادت لتطوافِ الزّيارةِ تَرتجي

بهمتّها عُقبى التيمُّنِ بالهِمم

بهمتّها عُقبى التيمُّنِ بالهِمم

And she returned for the circumambulation of visitation, hoping,

through her resolve, for the reward of seeking blessings through lofty resolves.

فذاكَ هو الحجُّ الذي هو غايةٌ

فذاكَ هو الحجُّ الذي هو غايةٌ

لمن لاذَ بالبابِ الإِلهيِّ واعتصم

لمن لاذَ بالبابِ الإِلهيِّ واعتصم

That, then, is the pilgrimage that is the ultimate goal

for whoever takes refuge at the divine gate and holds fast.