صنمٌ من الكافورِ باتَ مُعانقي

صنمٌ من الكافورِ باتَ مُعانقي

في حلتينِ تعفُّفٍ وتكرُّمِ

في حلتينِ تعفُّفٍ وتكرُّمِ

An idol of camphor spent the night embracing me,

In two robes of chastity and generosity.

فكرتُ ليلةَ وصلهِ في هجرهِ

فكرتُ ليلةَ وصلهِ في هجرهِ

فجرت سوابقُ عبرتي كالعَندم

فجرت سوابقُ عبرتي كالعَندم

On the night of union with him, I thought of separation from him;

So the first drops of my tears flowed like crimson dye.

فجعلتُ أمسحُ ناظريَّ بسحره

فجعلتُ أمسحُ ناظريَّ بسحره

اذ شيمةُ الكافورِ أمساكُ الدَّمِ

اذ شيمةُ الكافورِ أمساكُ الدَّمِ

So I began wiping my eyes against his chest,

For camphor's nature is to staunch blood.