سقى دمشق وأياماً مضت فيها
It watered Damascus, and days have passed in it
طوى دارها طي الكتاب المنمنم
She folded the house like a gilded book
ظبى المواضي وأطراف القنا الذبل
The meadows are in bloom, the canals overflow
منك ذاك لشقوتي
From you comes that for my misery
ما عذر عيني لا تفيض فتسكب
My eyes have no excuse not to overflow and pour out,
وهيهات لم يعلم بسرك مشفق
Alas! No confidant knew your secret,
تجني فتنكر ما تجني فأنكره
You reap then deny what you have reaped so I deny it
وأهيف زاد الوعك سكرة طرفه
His intoxicated eyes increased my love-sick heartache,
لنا التهنئات وفرط الجذل
Congratulations and abundant generosity are ours,
وعد الخيال بأنا جيرة العام
The imagination promised we'd be next door neighbors this year
هذا هو السعي لا ما يدعي الواني
This is the quest, not what the cups claim
أوجدي كذا أم هكذا كل من يهوى
Is she lost or does every lover increase in passion and yearning for affliction
أما وجفونك المرضى الصحاح
With your sick, tired eyelids, and your drunken glances
عاتباه في فرط ظلمي وهجري
Reproaching him for my extreme injustice and estrangement,
أعلمت بعدك وقفتي بالأجرع
I know after you my standing at Al-Ajra'a
وفستقة شبهتها إذ رأيتها
Like a pistachio I saw it
سيف بجفنك مغمد مسلول
A sword in your eyelids' sheath, drawn smoothly,
أهلاً بها وبما أتتنما تحمل
Welcome to her and what she brought
أمأتم هذه الأيام أم عيد
Are these days a festival or Eid
قطعت يد قطعت ذوائب شعره
A hand was cut off that had cut his braided hair
يضحي يجانبني مجانبة العدى
My friend, though words may fail, goodwill endures.
مولاي سعد الدين دعوة آمل
My Master Sa'd al-Din, the hopeful plea
هلت بشائر تاليات بشائر
The omens of good tidings have appeared
بأبي من لسبته نحلة
By the one whose dimple is a honey jar,
سرى عائفاً من عرفه وحليه
He set forth, leaving behind his campsite and belongings,
يقول وقد عاتبته حين زارني
He says, and I had reproached him when he visited me
أيرجع عصر بالجزيرة رائق
Will an era return to the peninsula, serene,
يا مالكي بعوائد البر
O my protector, with your virtuous deeds,
طرف المحب موكل بعذابه
The lover's eyes are burdened with his torment,
وأخجلها البراز فألبستها
Shame made her blush, so the cupbearer dressed her
لو أن ممرضه بالهجر عايده
If only my nurse with estrangement would visit me one day
دعني ولا تلحني في دمعي الهتن
Leave me be, and do not blame me for my tears of passion,
ما نام بعد البين يستحلي الكرى
Sleep escapes the estranged, homesickness overtakes him by night
لولا الرقيب غداة زموا الأينقا
Had there been no watcher when they packed to depart at dawn
ما كان واشٍ عن تلدده
He was not negligent of his affection,
عيناك عقلة كل سابح
Your eyes are the mind of every swimmer,
أبى جلد أن أحمل البين والقلى
My patient heart refused to bear estrangement and anguish
وميض ثغر يفتر بالثغر
The glow of his smile parts his lips
فلا وصلها يبدو فتبلى بلا بلى
Her union does not appear, so it fades without fading
أبدى عذارك إذ تبدى
Your excuses appeared when you appeared,
تحت الظلام محتجباً
Beneath the darkness hiding
وذات شجو أسال البين عبرتها
With yearning grief, the distance shed its tears,
كم بين أجفانك من صارم
How many a fierce glance lies between your eyelids,
يحملني مالا أطيق فأحمل
He burdens me with more than I can bear, so I bear it,
أما كفاك تلافي في تلافيكما
Is it not enough how you two evade each other
قالوا سلا صدقوا
They said he was truthful
أظبى سيوف أم عيون العين
Are they swords of rain or eyes of the eye
ألا يا ناصر الدين المرجى
O supporter of the hoped-for religion
كم في العذار إلى العذال من عذر
How many excuses I offer my blamers,
هاج لي منك هاجس
A longing from you has disturbed me,
بكا آمناً أن صار ستراً عَلى الحب
He wept, believing it had become a veil over love,
من مجيري من ظالم مستطيل
Who will protect me from an oppressor of towering height,
إذا لاح برق من جنابك لامع
When lightning flashes from your side, radiant,
النور نور اِبتسام
The light is the light of a smile
أترحل يا ربيع ولا ربيع
Does spring depart, my Lord, and yet no spring
سقاها الله منزلة وحيا
God granted it an abode and gave it life
نفس تؤمل بالغادين تلتحق
لو حث غيثاً على اسعاده قسم
الذنب ذنب طرفي
حفط اللسان عن القبيح أمانُ
لا يبخلون بزادهم عن سائل
أأمسي في جوار الغثي عطشى
وبالجرع رسم مثل جسمي شاحب
جمع المحاسن حين عذر خده
عجباً لطيفك حين أسعف موهنا
يأبى التأسي انهاء الأسى الجلدا
مولاي لا بت في ضري وفي سهري
أفي كل يوم فرقة ونزوح