Poems
- أبني زياد أنتم في قومكمO sons of Ziyad, among your people you are
- أتوعدني كأنك ذو رعينDo you threaten me as though you were Dhū Ruʿayn,
- أجاعلة أم الثوير خزايةWould Umm al-Thuwayr make a disgrace of me
- أخبر المخبر عنكم أنكمThe informant reported about you that you
- إذا قتلنا ولا يبكي لنا أحدWhen we are slain and no one weeps for us,
- أرقت وأمسيت لا أرقدI lay sleepless; evening came, and I could not sleep.
- أعاذل شكتي بدني ورمحيMy body complains of my spear and bow
- أعاذل عدتي بزي ورمحيO reproacher, my equipment is my armor and my spear,
- أعامر قد جربت في كل موطنO ʿAmir, you have tested on every battlefield
- أعباس هل أبصرت مثلي فارساO Abbas, have you seen a horseman like me,
- أعددت للحدثان مطرداI have readied a straight spear for time's misfortunes,
- أعددت للحرب فضفاضةFor war I prepared a roomy coat of mail,
- أفاطم لو شهدت ببطن خبتO Fatim, had you been present in the hollow of Khabt,
- أكنت تراني يابن ظالم نهزةDid you think me, son of Zalim, easy prey
- ألا أبلغ لديك أبا عليHear me: convey to Abū ʿAlī, there with you,
- ألا غدرت بنو أعلى قديماLo, the sons of Aʿlā acted treacherously long ago,
- ألا هل أتاها من نهاوند أننيAh, has word reached her from Nahavand that I
- الرمح لا أملأ كفي بهThe spear—I do not fill my palm with it;
- ألست تصير إذا ما نسبDo you not end up, when your lineage is traced,
- ألم تأرق لذا البرق اليمانيDid you not lie awake at this Yemeni lightning?
- ألم ترني إذ ضمني البلد القفرDid you not see me when the desolate land enclosed me?
- ألم خيال من أميمة موهناA phantom of Umaymah came late at night,
- ألمم بسلمى قبل أن تظعناVisit Salma before she departs.
- أما إذا يعدو فثعلب جريةWhen he runs, he is a fox in his stride,
- أما العتاب فلا عتابAs for reproach, there is no reproach;
- أمرتك يوم ذي صنعاءI counseled you on the day of Dhū Ṣanʿāʾ,
- أمرتك يوم ذي صنعاء أمراI instructed you on the day of Dhū Ṣanʿāʾ,
- أمن ريحانة الداعي السميعIs it the loud-voiced caller from Rayhana
- أمن ليلى تسرى بعد هدءWas it from Layla, after a spell of stillness, that there came by night
- إن الأعاجم عند الحرب قد عرفواIndeed, the non-Arabs have come to know in battle
- أنا ابن ذي التقليد في الشهر الأصمI am the son of him with lofty ancestry in the deafened month,
- أنا أبو ثور وسيفي ذو النونI am Abu Thawr, and my sword is Dhu al-Nun.
- أنا أبو ثور ووقاف الزلقI am Abu Thawr, and I stand firm on slippery ground.
- إنني بالنبي موقنة نفسيIndeed, my soul is certain of the Prophet,
- أيوعدني إذا ما غبت عنهDoes he threaten me whenever I am absent from him,
- بأني قد لقيت الغول تهويThat I have indeed met the ghoul as she rushed
- تباري قرحة مثلIt rivals a white forehead-mark like the
- تطاول ليلك بالأثمدYour night has grown long at al-Athmud,
- تعلم أن خير الناس طراKnow that the best of all people
- تقول حليلتي لما قلتنيMy wife says, now that she has come to loathe me:
- تمناني ليقتلني أبيUbayy longed to meet me, to kill me—
- تمناني ليقتلني وأنتHe wished to meet me, to kill me,
- تمنت مازن جهلا خلاطيMāzin, in ignorance, wished to clash with me;
- حضض قومي باللقاء ومعشريI urge my people and my clan to battle,
- خذوا حققا مخطمة صفياTake haltered young she-camels as a choice share of the spoils.
- خليل لم أهبه من قلاهA companion I did not give away out of dislike for it,
- دعني فأذهب جانباLet me go to one side
- ديار أقفرت من أم سلمىDeserted abodes of Umm Sulayma
- ذكر على ذكر بأبيضA man astride a stallion, with a gleaming sword—
- رأيت رجالا ناكسين رؤوسهمI saw men with their heads bowed,
- سبى الأطفال واجتز النواصيHe took the children captive and cut off the forelocks
- صبرت على اللذات لما تولتI bore the loss of pleasures patiently when they turned away,
- صددتِ الكأس عنا أُم عمروٍYou withheld the cup from us, O Umm Amr,
- عضت بنو نهد بفعل أبيهمBanu Nahd held fast to their father's deed,
- عقرتم خيلنا وقتلتموناYou hamstrung our horses and killed us
- عمرو على طول الوجى دهاهاAmr assailed it despite the prolonged soreness.
- غدرت ولم تحسن وفاء ولم يكنYou betrayed and failed to keep faith, and none could
- فاتنا بدر وأحدWe missed Badr and Uhud,
- فاليوم قربت تهجونا وتشتمناSo today you have drawn near to lampoon and insult us.
- فقلت لباغي الخير إن تأت خالداSo I said to the seeker of good: If you come to Khalid,
- فلما هبطنا بطن رنينة بالقناSo when we descended to the valley floor of Raninah with spears,
- فلو أن قومي أطاعوا الرشادHad my people followed right guidance,
- فلولا سراة الحي من آل مالكSo, were it not for the clan’s nobles from the house of Mālik,
- قل للعدو الذي يغتابني سفهاTell the enemy who foolishly speaks ill of me:
- قلت لعير جرم لا تراعيI said to Jarm’s caravan: do not be afraid;
- قوم إذا سمعوا الصريخ رأيتهمA people whom, when they hear the cry for help, you see—
- كانت قريش تحمل الخمر مرةQuraysh once used to carry wine
- لا تهني بعد إكرامك ليDo not humiliate me after you have honored me.
- لعمرك لولا أجدع الخير فاعلميBy your life, were it not for Ajdaʿ the Good—know this—
- لعمري لقد من المجالح منةBy my life, al-Mujāliḥ has indeed bestowed a favor
- لقد أيقنت عنتر أن حربيYou have surely learned, Antar, that my warfare
- لقد علمت أقيال مذحج أننيThe chieftains of Madhhij know full well that I
- لقد علمت خيل الأعاجم أننيThe foreigners’ cavalry have surely learned that I—
- لقد كان الحواضر ماء قوميIndeed, al-Hawadir was my people's watering place.
- لمن الديار بروضة السلانWhose are the dwellings in the meadow of al-Sullān,
- لمن طلل بالعمق أصبح دارساWhose ruined campsite at al-ʿAmq now lies effaced?
- لمن طلل بتيمات فجندWhose ruined campsite lies at Taymat, then Jund?
- لو كان عباس هنالك حاضراHad Abbas been present there,
- ليس الجمال بمئزرBeauty is not in a waist wrapper
- ما النيل أصبح واحدا بمدودهThe Nile has not become peerless with its floods.
- ما فوق ما نالت يداي بهNot beyond what my hands have achieved with it
- متى ما تلقني بالسفح يوماWhen you meet me on the hillside one day
- من مبلغ عامرا مني مغلغلةWho will carry to ʿĀmir from me a message that strikes home—
- هاج لك الشوق من ريحانة الطرباLonging for Rayhana stirred anguish in you,
- وإنا لقوم لا تفيض دموعناMy soul weeps not for any broken back
- وجدنا ملك فروة شر ملكWe found the king of Farwa worst of kings
- وخيل قد دلفت لها بخيلAnd against many a cavalry troop I have advanced with cavalry;
- وسيري حتى قال في القوم قائلAnd I journeyed on until someone among the company said:
- وقد كنت إذا ما الحيAnd indeed I would, whenever the tribe
- وكل أخ مفارقه أخوهAnd every brother will be parted from his brother—
- وكنت سناما في فزارة تامكاAnd you were a towering hump among Fazārah,
- ولقد أجمع رجلي بهاAnd indeed I draw both my legs tight against her,
- ولله مسؤولا نوالا ونائلاHow excellent a man to ask for largesse, and what a giver—
- ولم ير معشر في الناس مردNo band among men was ever seen, beardless—
- وما من قبيل بين مر وعالجAnd there is no tribe between Marr and ʿĀlij
- ومرد على جرد شهدت طرادهاAnd beardless youths on sleek steeds—I witnessed their skirmishing,
- ونجاك خوار العنان مقلصAnd a supple-reined, lean-flanked steed saved you,
- ونحن هزمنا جيش صعدة بالقناAnd we routed Ṣaʿdah’s army with spears,
- ويوم ببرقاء الإخاذين لو رأىAnd on a day at Barqāʾ al-Ikhādhayn, had Ubayy seen
- يا أسفا على خزز بن عمروOh, my sorrow for Khuzaz son of Amr!
- يا بني الأصيد ردوا فرسيO sons of al-Aṣyad, return my horse.
- يا دار أسماء بين السفح فالرحبO dwelling of Asma, between al-Safh and al-Ruhab,
- يبرون عظمي وهمي جبر عظمهمThey wear down my bones, while my concern is to mend theirs.
- يمرونهن إذا ما راعهم فزعThey urge them on whenever alarm startles them,
- يمشي بها غلب الرقاب كأنهمIn it walk thick-necked men, as though they were
- ينادي من براقش أو معينIs it the resounding caller from Rayhanah
- يهجن سلمان بنت البعيثSalman disparages the daughter of al-Baʿī-
No poems found.