وَسَيريَ حتى قال في القوم قائلٌ

وَسَيريَ حتى قال في القوم قائلٌ

عليك أبا ثورٍ سُلَيكَ المَقَانِبِ

عليك أبا ثورٍ سُلَيكَ المَقَانِبِ

And I journeyed on until someone among the company said:

And he walked until someone among the people said,

“Take on, Abu Thawr, Sulayk of the cavalry bands!”

Upon you, O Abu Thawr, the misfortunes descend

فَرُعتُ به كالليث يَلحَظ قائماً

فَرُعتُ به كالليث يَلحَظ قائماً

إذا رِيعَ منه جانبٌ بعدَ جانبِ

إذا رِيعَ منه جانبٌ بعدَ جانبِ

So I was startled by him: like a lion, he stood casting glances,

So I pounced on him like a lion watching while standing

whenever one flank of his, then another, was alarmed.

When prey after prey passes by his side

له هامةٌ ما تأكلُ البَيضُ أُمَّها

له هامةٌ ما تأكلُ البَيضُ أُمَّها

وأشباحُ عاديٍّ طويلِ الرَواجِبِ

وأشباحُ عاديٍّ طويلِ الرَواجِبِ

He has a head whose bulk helmets cannot swallow,

He has a mother hamah that does not eat eggs

and the limbs of a man of ʿĀd, with long finger joints.

And the ghosts of 'Adi, long of limbs