أَفاطِمَ لو شَهِدتِ ببطن خَبتٍ

أَفاطِمَ لو شَهِدتِ ببطن خَبتٍ

وقد لاقى الهِزَبرُ أخاكِ بِشرا

وقد لاقى الهِزَبرُ أخاكِ بِشرا

O Fatim, had you been present in the hollow of Khabt,

when the lion met your brother Bishr,

إذن لرأيتِ ليثاً رامَ ليثاً

إذن لرأيتِ ليثاً رامَ ليثاً

هِزَبراً أَغلباً يبغي هِزَبرا

هِزَبراً أَغلباً يبغي هِزَبرا

then you would have seen a lion seeking a lion,

a thick-necked lion seeking a lion.

تَبَهنَسَ إِذ تقاعسَ عنه مُهري

تَبَهنَسَ إِذ تقاعسَ عنه مُهري

مُحاذَرَةً فقلتُ عُقِرتَ مُهرا

مُحاذَرَةً فقلتُ عُقِرتَ مُهرا

He swaggered when my colt drew back from him

out of fear; so I said, 'May you be hamstrung, colt!

أَنِل قَدَميَّ ظهرَ الأَرض إِنِّي

أَنِل قَدَميَّ ظهرَ الأَرض إِنِّي

وجدتُ الأَرضَ أَثبَتَ منكَ ظَهرا

وجدتُ الأَرضَ أَثبَتَ منكَ ظَهرا

Set my feet upon the earth's back, for I

have found the earth's back steadier than yours.'

وقلتُ له وقد أبدى نِصالاً

وقلتُ له وقد أبدى نِصالاً

مُحدَّدةً ووجهاً مُكفَهِرّا

مُحدَّدةً ووجهاً مُكفَهِرّا

And I said to him, as he bared blades,

sharpened, and a scowling face,

يُدِلُّ بِمِخلَبٍ وبحدِّ نابٍ

يُدِلُّ بِمِخلَبٍ وبحدِّ نابٍ

وباللَّحَظاتِ تَحسَبُهُنَّ جَمرا

وباللَّحَظاتِ تَحسَبُهُنَّ جَمرا

vaunting his claw and a fang's keen edge,

and glances you would take for embers,

وفي يُمنايَ ماضي الحدِّ أَبقى

وفي يُمنايَ ماضي الحدِّ أَبقى

بمضربه قِراعُ الخَطبِ إِثرا

بمضربه قِراعُ الخَطبِ إِثرا

while in my right hand was a keen-edged sword, marked

on its striking edge by clashes with adversity:

أَلَم يَبلُغكَ ما فعلت ظُباهُ

أَلَم يَبلُغكَ ما فعلت ظُباهُ

بكاظمةٍ غداةَ لَقِيتُ عَمرا

بكاظمةٍ غداةَ لَقِيتُ عَمرا

'Have you not heard what its edges did

at Kazimah the morning I met Amr?

وقلبي مثلُ قلبكَ لستُ أَخشى

وقلبي مثلُ قلبكَ لستُ أَخشى

مُصاولةً ولستُ أَخاف ذُعرا

مُصاولةً ولستُ أَخاف ذُعرا

And my heart is like yours; I do not fear

fierce combat, nor do I fear panic.

وأَنتَ ترومُ للأشبالِ قُوتاً

وأَنتَ ترومُ للأشبالِ قُوتاً

ومُطَّلَبي لبنتِ العمِّ مَهرا

ومُطَّلَبي لبنتِ العمِّ مَهرا

And you seek food for the cubs,

while I seek a bridal dower for my paternal uncle's daughter.

ففيمَ تَرومُ مثلي أَن يُوَلّي

ففيمَ تَرومُ مثلي أَن يُوَلّي

ويتركَ في يديكَ النفسَ قَسرا

ويتركَ في يديكَ النفسَ قَسرا

Why, then, do you want one like me to flee

and leave his life in your hands against his will?

نَصَحتُكَ فالتمس يا ليثُ غيري

نَصَحتُكَ فالتمس يا ليثُ غيري

طعاماً إِنَّ لحمي كان مُرّا

طعاماً إِنَّ لحمي كان مُرّا

I have counseled you; so seek someone other than me, O lion,

for food; my flesh is bitter indeed.'

فلمّا ظنَّ أَنّ الغشَّ نُصحي

فلمّا ظنَّ أَنّ الغشَّ نُصحي

وخالَفَني كأنّي قلتُ هُجرا

وخالَفَني كأنّي قلتُ هُجرا

But when he took my counsel for deceit

and defied me, as though I had uttered foul talk,

مشى ومَشَيتُ من أَسَدَينِ راما

مشى ومَشَيتُ من أَسَدَينِ راما

مَرَاماً كان إذ طَلَبَاهُ وَعرا

مَرَاماً كان إذ طَلَبَاهُ وَعرا

he advanced, and I advanced—two lions who sought

a goal that proved rugged when they pursued it.

يُكفكِفُ غِيلةً إحدى يديه

يُكفكِفُ غِيلةً إحدى يديه

ويبسُط للوثوبِ عَلَيَّ أُخرى

ويبسُط للوثوبِ عَلَيَّ أُخرى

He drew back one forepaw for a stealthy attack

and stretched the other out to spring upon me.

هَززتُ له الحُسامَ فَخِلتُ أَنّي

هَززتُ له الحُسامَ فَخِلتُ أَنّي

شققتُ به لدى الظلماء فَجرا

شققتُ به لدى الظلماء فَجرا

I brandished the keen sword at him, and imagined I

had cleft a dawn with it amid the darkness.

وَجُدتُ له بطائشةٍ رآها

وَجُدتُ له بطائشةٍ رآها

لمن كَذَبَتهُ ما مَنَّتهُ غَدرا

لمن كَذَبَتهُ ما مَنَّتهُ غَدرا

And I bestowed on him a wild stroke, which he deemed

treachery to one deceived by what he had been promised.

بضربةِ فَيصَلٍ تركتهُ شَفعاً

بضربةِ فَيصَلٍ تركتهُ شَفعاً

وكان كأنَّهُ الجُلمودُ وِترا

وكان كأنَّهُ الجُلمودُ وِترا

With a cleaving sword-stroke I left him in two,

though he had been a single whole, like a boulder.

فَخَرَّ مُضَرَّجاً بدمٍ كأنّي

فَخَرَّ مُضَرَّجاً بدمٍ كأنّي

هَدَمتُ به بِناءً مُشمَخِرّا

هَدَمتُ به بِناءً مُشمَخِرّا

So he fell, smeared with blood, as though I

had toppled a towering edifice with that blow.

وقلتُ له يَعِزُّ عليَّ أَنّي

وقلتُ له يَعِزُّ عليَّ أَنّي

قتلتُ مُناسِبي جَلَداً وَقَهرا

قتلتُ مُناسِبي جَلَداً وَقَهرا

And I said to him, 'It pains me that I

have killed my equal in endurance and might.

ولكن رُمتَ شيئاً لم يَرُمهُ

ولكن رُمتَ شيئاً لم يَرُمهُ

سِواكَ فلم أُطِق يا ليثُ صبرا

سِواكَ فلم أُطِق يا ليثُ صبرا

But you sought something that none had sought

but you; I could not, O lion, bear it patiently.

تُحاولُ أَن تُعَلِّمني فِراراً

تُحاولُ أَن تُعَلِّمني فِراراً

لَعَمرُ أبي لقد حاولتَ نُكرا

لَعَمرُ أبي لقد حاولتَ نُكرا

You try to teach me flight!

By my father's life, you have attempted an outrage.

فلا تَبعد لقد لاقيتَ حُرّاً

فلا تَبعد لقد لاقيتَ حُرّاً

يُحاذِرُ أن يُعابَ فَمُتَّ حُرّا

يُحاذِرُ أن يُعابَ فَمُتَّ حُرّا

So be not far away; you have met a free man,

who dreads reproach; so die free.'